Şunu aradınız:: veterinára (Slovakça - Fransızca)

informácie pre veterinára:
informations à destination du vétérinaire :

(podpis úradného veterinára)
(signature du vétérinaire officiel)

byť pod trvalým dozorom veterinára stanice;
être placés en permanence sous la surveillance d'un vétérinaire du centre :

Ďalšie informácie pre veterinára predpisujúceho liečivo:
informations supplémentaires pour le vétérinaire prescripteur

v. pečiatka a podpis úradného veterinára: …“
v. cachet et signature du vétérinaire officiel: …»

ak dôjde k predávkovaniu, čo najrýchlejšie kontaktujte veterinára.
en cas de surdosage, contactez un vétérinaire dès que possible.

zvieratá na liečbu sa určia podľa rozhodnutia veterinára.
le choix des animaux à traiter devrait être laissé à la discrétion du vétérinaire.

yarvitan podávajte vždy presne podľa pokynov svojho veterinára.
administrer toujours yarvitan exactement selon les recommandations de votre vétérinaire.

očkovanie sa vykoná pod dohľadom úradného veterinára príslušných orgánov.
la vaccination est effectuée sous la supervision d’un vétérinaire officiel des autorités compétentes.

musí byť pod všeobecným dozorom štátneho veterinára a pod jeho právomocou;
elle doit être placée sous la surveillance générale du vétérinaire officiel et sous son autorité;

najmenej dvakrát do roka je predmetom inšpekcií úradného veterinára tretej krajiny.
elle est inspectée au moins deux fois par an par un vétérinaire officiel du pays tiers.

v prípade ďalších otázok sa prosím obráťte na vášho veterinára alebo lekárnika.
si vous avez d’autres questions, veuillez vous adresser à votre vétérinaire ou à votre pharmacien

ak sa prejavia nežiaduce účinky, liečbu je nutné prerušiť a vyhľadať pomoc veterinára.
en cas d’effets indésirables, le traitement doit être interrompu et un vétérinaire doit être consulté.

ak sa vyskytnú mierne symptómy, ktoré trvajú viac ako dva dni, treba vyhľadať veterinára.
si des symptômes légers surviennent et persistent plus de deux jours, demander conseil à un vétérinaire.

ak potrebujete viac informácií o chorobe zvieraťa alebo o jeho liečbe, obráťte sa na svojho veterinára.
pour plus d’ informations sur l’ affection ou le traitement de votre animal, veuillez contacter votre vétérinaire.

ak váš pes užíva alebo práve užil nejaké predpísané alebo nepredpísané lieky, informujte svojho veterinára.
informer votre vétérinaire si votre chien prend ou a récemment pris d’autres médicaments, même ceux non prescrits.

toto ošetrenie uskutočnené v súlade s inštrukciami úradného veterinára zaistí deštrukciu prípadne prítomného vírusu klasického moru hydiny;
ce traitement, effectué conformément aux instructions du vétérinaire officiel, devra assurer la destruction du virus de l'influenza aviaire éventuellement présent;

so zárukou, že zvieratá boli izolované vo vyvážajúcej krajine v karanténnej stanici v období 14 dní pod dohľadom úradného veterinára.
une garantie selon laquelle les animaux ont été isolés dans le pays d'exportation dans un centre de mise en quarantaine pendant quatorze jours sous la surveillance d'un vétérinaire officiel.

byť minimálne dvakrát ročne podrobené kontrole úradného veterinára, počas ktorých sa musia stále kontrolovať autorizačné a kontrolné podmienky,
être soumis à des inspections régulières effectuées, au moins deux fois par an, par un vétérinaire officiel, et au cours desquels il est procédé au contrôle permanent des conditions d'agrément et de surveillance;

ak sa stretnete so závažnými nežiaducimi účinkami alebo účinkami, ktoré nie sú uvedené v tomto letáku, informujte o tom prosím svojho veterinára.
si vous constatez des effets graves ou d’autres effets non mentionnés dans cette notice, veuillez en informer votre vétérinaire.