Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
a samozrejme, ak by ste predsa len potrebovali automobil, bolo by tu automatizované auto bezpečne a efektívne navádzané satelitom.
ir, žinoma, atveju automobilis yra reikalingas... tai automatizuojama palydovo saugumui ir vientisumui.
ak je automobil vybavený na ťahanie prípojného vozidla, majú sa ovládacím zariadením smerových svetiel uviesť do činnosti i smerové svetlá prípojného vozidla.
jeigu motorinė transporto priemonė turi įrangą priekabai vilkti, posūkio rodiklio žibintų valdymo įtaisas turi taip pat valdyti ir priekabos posūkio rodiklio žibintus.
takže občan v belgicku, ktorý chce kúpiť napríklad fotoaparát alebo automobil, si môže jednoducho porovnať ceny vo viacerých krajinách a kúpiť ho za najnižšiu cenu.
toks apsipirkimas užsienyje didina įmonių konkurenciją ir mažina vartotojų kainas apskritai, o tai jiems tik į naudą.
chcel som si kúpiť automobil v krajine spoločenstva, vktorej nemám trvalé bydlisko, pretože zpublikácie komisie o cenách automobilov vúnii som sa dozvedel, že rozdiel vcene toho
aš ieškau galimybės nusipirkti automobilį kokioje nors bendrijos šalyje, kurioje nuolatos negyvenu, nes iš vieno komisijos leidinio, skelbiančio automobilių kainas europos sąjungoje, sužinojau, kad
presun masla z mraziarne do nakladacieho priestoru skladu, ak je dopravným prostriedkom kontajner alebo je naložené v expedičnom priestore, ak je dopravným prostriedkom nákladný automobil alebo železničný vagón.
sviesto perkrovimas iš šaldymo patalpos į sandėlio pakrovimo platformą, jeigu transportuojama konteineriuose, arba į sandėlio platformą, jeigu transportuojama sunkvežimiais arba geležinkelio vagonuose.
malé a stredné podniky často narazia na ťažkosti s prístupom k nanciám, či už potrebujú úver na automobil, aby mohli začať podnikať v oblasti doručovateľstva, alebo rizikový kapitál na založenie biotechnologického podniku.
mvĮ dažnai sunku gauti lėšų, jei, pavyzdžiui, nori paimti transporto priemonės paskolą, kad galėtų pradėti teikti pervežimo paslaugas, ar gauti rizikos kapitalą biotechnologijų įmonei steigti.
v lokalite timisoara by investícia smerovala do úplne novej lokality, kým v modene by investícia predstavovala rozšírenie aktuálneho výrobného podniku spoločnosti de tomaso, v ktorom sa v súčasnosti vo veľmi obmedzenom počte vyrába model guarà - športový automobil s vysokým výkonom.
jei bus pasirinkta timisoara, tai bus visiškai naujos gamyklos statyba, o pasirinkus modeną bus išplėsta esanti „de tomaso“ bendrovė – čia gaminamas nedidelis galingų sportinių „guara“ modelio automobilių skaičius. beje, šių automobilių gamyba reikalauja didelių gamybos kaštų.
v nasledujúcich odôvodneniach sa výraz „toyota“ používa na označenie podniku „toyota motor europe nv/sa“, zatiaľ čo výraz „značka toyota“ alebo „motorové vozidlo/automobil toyota“ sa používa na označenie motorových vozidiel, ktoré podnik toyota predáva pod značkou toyota.
kituose punktuose „toyota“ vartojama „toyota motor europe nv/sa“ nurodyti, o junginiai „toyota prekės ženklas“ ar „toyota transporto priemonė (automobilis)“ vartojami motorinėms transporto priemonėms, kuriomis prekiauja „toyota“ ir kurios turi „toyota“ prekės ženklą, nurodyti.