Şunu aradınız:: oboznámený (Slovakça - Macarca)

sťažovateľ bol oboznámený s touto skutočnosťou.
a panaszost tájékoztatták erről.

ohlasovateľ bol oboznámený s opatreniami uvedenými v tomto rozhodnutí.
a bejelentőt tájékoztatták az e határozatban előírt intézkedésekről.

odporca nebol včas oboznámený s konaním a nemal možnosť sa vyjadriť.
az alperest nem értesítették ésszerű időn belül és nem biztosítottak megfelelő lehetőséget álláspontjának előterjesztésére.

pacient musí by oboznámený o tom, že po každej injekcii má ihlu zneškodni.
a beteg figyelmét fel kell hívni arra, hogy a t t minden injekciózás után dobja ki.

ste oboznámený s najnovšími postupmi prvej pomoci a havarijnými postupmi? /*/ jm
ismeri a legfrissebb elsősegély-nyúj tási és vészhelyzeti eljárásokat?

príslušný orgán, ktorý informácie poskytol, bude s týmto použitím informácií oboznámený.
az ilyen felhasználásról az információkat szolgáltató illetékes hatóságot tájékoztatni kell.

zástupca výkonného riaditeľa je oboznámený so všetkými záležitosťami, ktoré sa týkajú tejto dohody.
az ügyvezető igazgató helyettesét be kell vonni minden, e megállapodásra vonatkozó ügybe.

stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat bol oboznámený s opatreniami ustanovenými v tomto rozhodnutí,
az Élelmiszerlánc és Állat-egészségügyi Állandó bizottság tájékoztatást kapott az e határozatban foglalt intézkedésekről,

ako ste boli oboznámený, naše delegácie pred krátkym časom ukončili rokovania o zápisnici o normách humánneho odchytu.
amint arról Ön is értesült, küldöttségeink a közelmúltban fejezték be egy kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv tárgyalását a kíméletes csapdázás előírásairól.

rác táto informačná kartička obsahuje dôležité informácie o bezpečnosti, s ktorými musíte byť oboznámený pred začatím liečby trudexou a
eg a készenléti adatlap fontos biztonsági trudexa- kezelés előtt: információkat tartalmaz, melyeket be kell tartani • középsúlyos és súlyos szívelégtelenség

ako ste boli oboznámený, zástupcovia európskeho spoločenstva a spojených štátov amerických dnes podpísali zápisnicu týkajúcu sa noriem humánneho odchytu.
amint azt Ön is tudja, az európai közösség és az amerikai egyesült Államok képviselői a mai napon aláírtak egy kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvet a kíméletes csapdázás előírásairól.

príslušný orgán, ktorý tieto informácie poskytne alebo umožní prístup k takým dokladom, musí byť o ich použití oboznámený.
az információt átadó vagy az okmányokhoz hozzáférést biztosító illetékes hatóságot tájékoztatni kell az ilyen felhasználásról.

ak bol zmiešaný výbor oboznámený so sporom v súlade s článkom 10 dohody, spor sa zaradí do predbežného programu zmiešaného výboru na ministerskej úrovni.
amennyiben a vegyesbizottságot a megállapodás 10. cikkével összhangban jogvitáról értesítették, úgy a jogvitát fel kell venni a miniszteri szintű vegyesbizottsági ülés ideiglenes napirendjére.

odstúpenie vstupuje do platnosti pre túto zmluvnú stranu 30. júna toho roku, ktorý nasleduje po roku, v ktorom bol uschovateľ oboznámený s odstúpením.
a szerződő fél tekintetében a visszalépés a letéteményesnek a visszalépésről megküldött értesítés évét követő év június 30. napján lép hatályba.

uveďte všetky špeciálne opatrenia, s ktorými musí byť užívateľ oboznámený, alebo ktoré musí dodržať v súvislosti s dopravou alebo prepravou vo svojich priestoroch alebo mimo nich.
jelezni kell valamennyi különleges óvintézkedést, amelyeket a felhasználónak ismernie kell vagy be kell tartania a telephelyén vagy azon kívül történő szállítás vagy forgalmazás során.

výsledky týchto analýz sa spíšu v správe, s ktorej závermi a odporúčaniami bude oboznámený prevádzkovateľ alebo manažér prevádzkarne, ktorý odstráni oznámené nedostatky s cieľom zlepšiť hygienu.
a hatósági állatorvos jegyzőkönyvben rögzíti az elemzések eredményét, és az így levont következtetésekről és az ajánlásokról értesíti a létesítmény üzemeltetőjét vagy vezetőjét, aki a higiénia javítása érdekében orvosolja a feltárt hiányosságokat.

lekár a/alebo orgán zodpovedný za monitorovanie zdravotného stavu pracovníkov, ktorí sú vystavení karcinogénom, musí byť oboznámený s podmienkami alebo okolnosťami vystavenia každého pracovníka.
a rákkeltő anyagoknak kitett munkavállalók egészségügyi felülvizsgálatáért felelős orvosnak, illetve hatóságnak ismernie kell az egyes munkavállalók expozíciójának feltételeit és körülményeit.

64 gonal- f je účinná gonadotropná látka, ktorá môže spôsobiť mierne až závažné nežiaduce reakcie a má ju používať iba lekár, ktorý je dôkladne oboznámený s problémami neplodnosti a ich liečbou.
ennek megfelelően, kizárólag a meddőséget okozó kórfolyamatokat jól ismerő és a kezelésükben is jártas orvosok alkalmazhatják.

investor musí byť oboznámený elektronickou poštou o adrese webových stránok a mieste na týchto webových stránkach, kde sú informácie k dispozícii;
a befektetőt elektronikus úton értesíteni kell a weboldal címéről és a tájékoztatás weboldalon belüli elérhetőségéről;

sťažovateľ bol tiež oboznámený so skutočnosťou, že výberová komisia sa rozhodla anulovať jednu otázku testu a) a otázky 9 a 37 testu b) kvôli chybám, ktoré zistila po uskutočnení testov.
2.1 a panaszos állítása szerint a bizo ság által követeeljárás a projekt kezelésére nem volt világos és nem felelt meg a vonatkozó szabályoknak.