Şunu aradınız:: vypočítala (Slovakça - Macarca)

rakúska štúdia vypočítala náklady a výhody (2
20 %-kal csökkenne, ha minden kerékpáros bukósisakot viselne (

táto výkupná cena sa vypočítala tak, aby boli kryté náklady výrobcov.
ez az átvételi ár úgy van kialakítva, hogy fedezze az előállítók költségeit.

na základe toho sa nepoškodzujúca cena vypočítala pre odvetvie Únie pre ten istý výrobok.
ennek alapján kiszámították azt az árat, amely mellett a hasonló termék nem okoz kárt az uniós gazdasági ágazatnak.

na základe toho sa pre výrobné odvetvie Únie vypočítala nepoškodzujúca cena podobného výrobku.
ilyen alapon az uniós gazdasági ágazat és a hasonló termék tekintetében nem káros árat számítottak ki.

na základe toho sa pre výrobné odvetvie Únie vypočítala cena podobného výrobku nespôsobujúca ujmu.
ennek alapján a bizottság kiszámította az uniós gazdasági ágazat és a hasonló termék vonatkozásában kárt nem okozó árat.

na základe toho sa vypočítala cena podobného výrobku, ktorá nepoškodzuje výrobné odvetvie spoločenstva.
ez alapján kiszámították a hasonló termék közösségi gazdasági ágazatnak kárt nem okozó árát.

na základe toho sa pre výrobné odvetvie spoločenstva vypočítala cena podobného produktu, ktorá nespôsobí ujmu.
ennek alapján a hasonló termékek közösségi gazdasági ágazatában kiszámítottak egy nem kárt okozó árat.

spoločnosť avr na tieto účely vypočítala vyššiu celkovú čiastku, konkrétne 8,208 milióna eur;
az avr e célra magasabb teljes összeget, konkrétan 8,208 millió eurót számolt;

normálna hodnota sa vypočítala ako vážená priemerná normálna hodnota, ktorá sa vypočítala pre dvoch spolupracujúcich výrobcov.
a rendes értéket a két együttműködő gyártó esetében kiszámított rendes értékek súlyozott átlagaként számították ki.

cra international na základe uvedených štúdií vypočítala Čsh nákladov, ktoré ote vzniknú v prípade 5494 zamestnancov v dôsledku implementácie sdod.
a fenti elemzések alapján a cra international kiszámolta a költségek nettó jelenértékét, amelyet az ΟΤΕ vállalna magára 5494 alkalmazott önkéntes korengedményes nyugdíjba bocsátása esetén.

strana, ktorá vypočítala rezervy, oznámi vypočítané povinné minimálne rezervy najneskôr tri pracovné dni ncb pred začiatkom periódy udržiavania.
a kiszámított kötelező tartalékot a számítást végző fél legalább három nemzeti központi banki munkanappal a tartalékolási időszak előtt közli.

cra international však z dôvodu úplnosti vypočítala Čsh sdod s odvolaním sa na wacc ote a skonštatovala, že Čsh sdod je 704,8 mil. eur.
a teljesség kedvéért azonban a cra international kiszámolta az önkéntes korengedményes nyugdíjprogram nettó jelenértékét az ote wacc-értékének felhasználásával is, és arra az eredményre jutott, hogy értéke így 704,8 millió eur.

na základe metodiky uvedenej v odôvodneniach 154 až 159 dočasného nariadenia sa vypočítala úroveň odstránenia ujmy na účely stanovenia úrovne opatrení, ktoré sa majú s konečnou platnosťou uložiť.
az ideiglenes rendelet (154)–(159) preambulumbekezdéseiben meghatározott módszer alapján a véglegesen bevezetni kívánt intézkedések szintjének megállapításához kiszámították a kár megszüntetéséhez szükséges szintet.

a napokon pri obmedzenom počte druhov výrobkov sa normálna hodnota vypočítala na základe normálnej hodnoty porovnateľných druhov výrobkov, pričom sa vykonali úpravy s cieľom zohľadniť fyzikálne rozdiely.
végül néhány terméktípus esetében a rendes értéket az összehasonlítható terméktípusok rendes értéke alapján számították, a fizikai különbségekre tekintettel tett kiigazításokkal. 3.2. exportárak

komisia vypočítala tieto súčasné hodnoty pre niekoľko diskontných sadzieb s využitím konzervatívnych predpokladov, t. j. 3 roky v prípade likvidácie spoločnosti a 8 rokov v prípade odkladu.
a bizottság különböző leszámítolási kamatlábak alkalmazásával óvatos feltételezések, nevezetesen a társaság felszámolása esetén 3 év és fizetési halasztás esetén 8 év alapján kiszámította ezeket a jelenértékeket.

táto cena sa vypočítala ako vážená priemerná cena celkového domáceho predaja daného druhu výrobku, ktorý sa uskutočnil počas op, bez ohľadu na to, či bol predaj ziskový, alebo nie.
ezt az árat a vizsgálati időszak során az adott terméktípus tekintetében végzett valamennyi belföldi értékesítés súlyozott átlagáraként számították ki, az értékesítés nyereségességére való tekintet nélkül.

0(96) na základe analýzy nákladov, ktorú predložilo nemecko, komisia vypočítala náklady na dodatočné vzdelávanie takto [22]:
0(96) a németország által benyújtott költségelemzés alapján a bizottság a következőképpen számította ki a kiegészítő képzések költségeit [22]:

spoločnosť jpmorgan takisto vypočítala, že návratnosť infraštruktúry ftth – s otvoreným prístupom k priemernému mestskému trhu – začína byť zaujímavou od trhového podielu vo výške 25 %.
a jpmorgan azt is kiszámította, hogy az otthoni üvegszálas infrastruktúra megtérülési ideje – nyílt hozzáféréssel egy átlagos városi piacon – 25 %-os piaci részesedéstől kezd érdekessé válni.

miestna colná správa vypočítala stupeň integrácie výroby podniku v roku 2005 a dospela k názoru, že požadovaný strop 60 % nebol dosiahnutý.
a helyi vámhatóság kiszámította a vállalat termelésének integráltsági szintjét 2005-ben, és arra a következtetésre jutott, hogy az nem éri el a 60 %-os szintet.

hodnota výroby uvedenej na trh sa vypočítala v súlade s ustanoveniami nariadenia (ehs) č. 449/69 podľa článku 14 ods. 1 alebo 2 nariadenia (ehs) č. 1035/72,
a forgalmazott termelés értékét az 1035/72/egk rendelet 14. cikk (1) vagy (2) bekezdésének végrehajtása során a 449/69/egk rendelet előírásainak megfelelően számítják ki,