Şunu aradınız:: obyvateľstvu (Slovakça - Maltaca)

zabezpečí, aby sa dotknutému obyvateľstvu:
jiżgura li l-pubbliku ġenerali kkonċernat:

nápravné opatrenie a oznámenie obyvateľstvu
azzjoni ta’ rimedju u notifika tal-pubbliku ġenerali

-schémy dodávky pitnej vody obyvateľstvu,
-l-iskemi biex jipprovdu l-ilma tax-xorb lill-popolazzjoni,

komisia je najväčším darcom pomoci palestínskemu obyvateľstvu.
ilkummissjoni hija l-akbar donatur ta’ għajnuna lill-palestinjani.

-humanitárnu pomoc civilnému obyvateľstvu postihnutému katastrofou mimo Únie,
-l-għajnuna umanitajra lil popolazzjonijiet ċivili milquta minn diżastru barra mill-unjoni

-brať do úvahy otázku zabezpečenia dodávky pitnej vody obyvateľstvu,
-li jagħtu każ ta'l-interess biex tiġi żgurata l-provista ta'l-ilma tax-xorb għall-popolazzjoni,

tieto informácie sa oznámia obyvateľstvu uvedenému v odseku 1 bez toho, žeby o ne požiadalo.
din l-informazzjoni għandha tkun komunikata lill-popolazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 mingħajr ma ssir ebda talba.

-stiahnutím špeciálnych policajných jednotiek a zastavením akcií bezpečnostných síl voči civilnému obyvateľstvu,
-jippermetti l-aċċess għall-kosovo lill-kumitat internazzjonali tas-salib l-aħmar u organizzazzjonijiet umanitarji oħrajn kif ukoll lir-rappreżentanti ta'l -unjoni u ambaxxati oħrajn.

výzvu adresovanú obyvateľstvu, ktorého sa to týka, na monitorovanie situácie v rádiu alebo televízii,
stedina lill-popolazzjoni konċernata biex tixgħel ir-radjo jew it-televiżjoni,

stanovuje dosiahnuteľné národné ciele pre integráciu rómov na premostenie medzery existujúcej vo vzťahu k ostatnému obyvateľstvu.
tistabbilixxi objettivi nazzjonali għall-integrazzjoni tar-roma biex jitnaqqas id-distakk bejn ir-roma u l-popolazzjoni ġenerali.

pomáhať obyvateľstvu, krajinám a regiónom postihnutým prírodnými katastrofami alebo katastrofami spôsobenými ľudskou činnosťou,
tassisti popolazzjonijiet, pajjiżi u reġjuni kkonfrontati b'diżastri naturali jew ikkaġunati mill-bniedem; u

umožňuje aj, aby sa práca spájala s rôznymi ďalšími službami poskytovanými rodinám, a vo všeobecnejšom zmysle miestnemu obyvateľstvu.
dan jagħti ċ-ċans ukoll li x-xogħol jiġi kkombinat ma’ firxa ta’ servizzi oħrajn ipprovduti lillfamilji u, f’sens aktar ġenerali, lill-popolazzjoni lokali.

podporné zásahy by mali vychádzať z dopytu a podliehať úplnej koordinácii na mieste s cieľom maximalizovať účinnosť a zabezpečiť prístup k postihnutému obyvateľstvu.
interventi ta' għajnuna għandhom ikunu mmexxija mit-talbiet u soġġetti għal koordinazzjoni sħiħa fuq il-post sabiex tinkiseb l-akbar effikaċja possibbli u jkun żgurat l-aċċess għal popolazzjonijiet affettwati.

eÚ posilní kontrolu svojich vývozov zbraní s cieľom predchádzať použitiu zbraní vyrobených v eÚ proti civilnému obyvateľstvu alebo stupňovaniu napätia alebo konfliktov v rozvojových krajinách.
l-ue se ssaħħaħ il-kontroll ta'l-esportazzjoni tagħha ta'l-armi, biex ikun evitat li l-armi li jinħadmu fl-ewropa jintużaw kontra popli ċivili jew biex jaggravaw it-tensjonijiet jew il-kunflitti li jkunu jeżistu fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw.

c) zabezpečili, že sa inštitúciám zdravotnej starostlivosti a obyvateľstvu poskytnú včasné informácie o skutočných alebo predpokladaných prekročeniach výstražného prahu.
(ċ) jassiguraw li informazzjoni f'waqtha dwar iż-żjjed attwali jew previst fl-għatba ta'twissija hija pprovduta lil istituzzjonijiet dwar il-kura tas-saħħa u lill-populazzjoni.

keďže niektoré chlórované rozpúšťadlá predstavujú nebezpečenstvo pre zdravie/životné prostredie a nemali by sa uvádzať na trh obyvateľstvu vo forme látok a prípravkov;
billi xi solventi bil-klorin huma ta'perikolu għa-saħħa/ambjent u ma għandhomx jitqiegħdu fis-suq għall-pubbliku ġenerali f’sustanzi u fi preparazzjonijiet;

tieto činnosti sú zamerané na poskytovanie ad hoc pomoci a záchrany obyvateľstvu tretích krajín, obetiam prírodných katastrof alebo katastrof spôsobených ľudskou činnosťou s cieľom pokryť humanitárne potreby vyplývajúce z týchto situácií.
kull programm speċifiku għandu jiddefinixxi r-regoli dettaljati sabiex dan jiġi implimentat, sabiex jiġi stabbilit kemm idum, kif ukoll sabiex jiġu provduti il-mezzi li jitqiesu meħtieġa.

každá zo zmluvných strán vykonáva príslušné kroky, ktoré zabezpečia, že v prípade pravdepodobného postihnutia radiačnou haváriou sa vlastnému obyvateľstvu a kompetentným orgánom štátov v blízkosti jadrového zariadenia poskytnú príslušné informácie o protihavarijnom plánovaní a jeho účinnosti.
kull parti appalti għandha tieħu l-passi xierqa biex tassigura li sakemm huma x'aktarx ikunu milquta minn emerġenza radjologika, l-popolazzjoni tagħha u l-awtoritajiet kompetenti ta' l-istati viċin l-istallazzjoni nukleari huma provduti b'tagħrif xieraq għall-ippjanar ta' emerġenza u ta' risposta.

na to, aby bola schopná podieľať sa na spoločných cieľoch, vykonala značné úsilie v rámci práce s miestnym obyvateľstvom a načúvania miestnemu obyvateľstvu vykonaním diskusií pri okrúhlom stole, zozbieraním vyjadrení záujmu a uskutočnením pohovorov s jednotlivcami.
sabiex ikunu jistgħu jinqasmu miri komuni, sar sforz importanti biex issir ħidma mal-popolazzjoni lokali u biex din tiġi mismugħa billi: jiġu organizzati diskussjonijiet madwar il-mejda, jinġabru l-espressjonijiet ta’ interess, u jiġu intervistati l-individwi.

s ohľadom na ich príslušné vnútroštátne právne predpisy a/alebo politiky vymieňať informácie o miestnych a tradičných poznatkoch, pri zabezpečení ich primeranej ochrany a poskytovaní primeraného výnosu z prospechu získaného z nich príslušnému miestnemu obyvateľstvu na spravodlivom základe a podľa vzájomne dohodnutých podmienok.
bla ħsara għal-leġislazzjoni u/jew policies nazzjonali rispettivi, jagħmlu skambju ta' informazzjoni fuq tagħrif lokali u tradizzjonali, waqt li jiżguraw protezzjoni adekwata għaliha u jipprovdu profitt xieraq mill-benefiċċji li jinkisbu minnha, fuq bażi ekwa u fuq termini miftehma b'mod reċiproku, għall-popolazzjonijiet lokali konċernati.