Şunu aradınız:: bárnatého (Slovakça - Almanca)

kal sulfátu bárnatého obsahujúci ortuť
quecksilberhaltige bariumsulfatschlämme

vzniknutý oxid uhličitý sa absorbuje v roztoku hydroxidu bárnatého.
das entstehende kohlendioxid wird in einer bariumhydroxidlösung absorbiert.

proces je uspokojivý, keď roztok hydroxidu bárnatého v absorpčnej nádobe f2 zostane čistý.
der vorgang ist zufriedenstellend, wenn die bariumhydroxidlösung im absorber f2 klar bleibt.

ktorým sa ukladá dočasné antidampingové clo na dovoz uhličitanu bárnatého s pôvodom v Čínskej ľudovej republike
zur einführung eines vorläufigen antidumpingzolls auf die einfuhren von bariumcarbonat mit ursprung in der volksrepublik china

ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a ustanovuje sa konečný výber dočasného cla uloženého na dovoz uhličitanu bárnatého s pôvodom v Čínskej ľudovej republike
zur einführung eines endgültigen antidumpingzolls und zur endgültigen vereinnahmung des vorläufigen zolls auf die einfuhren von bariumcarbonat mit ursprung in der volksrepublik china

zlúčeniny šesťmocného chrómu s výnimkou chrómanu bárnatého a zlúčenín špecifikovaných v prílohe i k smernici 67/548/ehs
chrom(vi)-verbindungen, mit ausnahme von bariumchromat und verbindungen, die in anhang i der richtlinie 67/548/ewg namentlich bezeichnet sind

pri preháňaní prúdu vzorky cez roztok hydroxidu bárnatého sa vytvára biela zrazenina, ktorá sa rozpúšťa v zriedenej kyseline octovej za súčasného šumenia
strömt ein teil der probe durch eine bariumhydroxidlösung, entsteht eine weiße ausfällung, die sich in verdünnter essigsäure unter schaumbildung auflöst

(35) pokiaľ ide o usa, zistilo sa, že objem výroby je významný a reprezentatívny vo vzťahu k čínskym vývozom uhličitanu bárnatého.
(35) für die usa wurde festgestellt, dass die produktionsmenge erheblich und im vergleich zu den bariumcarbonatausfuhren aus der vr china repräsentativ war.

v tejto súvislosti je potrebné poznamenať, že užívatelia overení aj v predbežnej fáze, aj v konečnej fáze predstavujú vyše 90 % dovozu uhličitanu bárnatého z ČĽr spolupracujúcimi užívateľmi počas op.
in diesem zusammenhang sei darauf hingewiesen, dass über 90 % der von kooperierenden verwendern im uz getätigten einfuhren von bariumcarbonat aus der vr china auf die verwender entfallen, die sowohl im rahmen der vorläufigen als auch der endgültigen untersuchung geprüft wurden.

keďže užívatelia a dovozcovia nepredložili žiadne dôkazy na odôvodnenie, že ich uprednostňovanie suspenzie alebo uhličitanu bárnatého dovážaného z ČĽr pred konkurenčným výrobkom ponúkaným výrobným odvetvím spoločenstva spočívajú na iných faktoroch, ako je cena, táto námietka sa zamieta.
vor dem hintergrund der obigen feststellungen und da die verwender und einführer keine beweise dafür vorlegten, dass sie bariumcarbonatschlamm bzw. aus der vr china eingeführtes bariumcarbonat dem vom wirtschaftszweig der gemeinschaft angebotenen konkurrenzprodukt vorziehen, wird der einwand zurückgewiesen.

hoci táto námietka nebola dostatočne odôvodnená predložením nových informácií, problém sa ďalej skúmal, keďže vyvážajúci výrobca tvrdil, že rozdiely v reaktivite údajne jasne prítomné vo všetkých stupňoch uhličitanu bárnatého, by sa nemali zhodnotiť, len čo sa týka najreaktívnejších stupňov predávaných výrobným odvetvím spoločenstva, ako tomu bolo v predbežnej fáze.
obwohl der antrag nicht hinreichend durch zusätzliche beweise untermauert worden war, wurde er weiter geprüft, da der ausführende hersteller behauptete, dass unterschiede in der reaktivität — ihm zufolge eine eigenschaft, die alle güteklassen von bariumcarbonat aufweisen — nicht nur für die vom wirtschaftszweig der gemeinschaft angebotenen güteklassen mit der höchsten reaktivität bewertet werden sollten, wie dies in der vorläufigen untersuchung geschehen war.