Şunu aradınız:: prevodom (Slovakça - Almanca)

prevodom,
durch Übertragung,

konanie spojené s prevodom nehnuteľností
Übertragung unbeweglicher vermögensgegenstände - verfahrensfragen

zabezpečiť daňové systémy naklonené prevodom
für eine übertragungsfreundliche gestaltung der steuersysteme sorgen

a že tento štát súhlasil s prevodom.
und dieser mitgliedstaat mit der Übertragung einverstanden ist.

sa uskutočňujú bankovým alebo poštovým prevodom.
per bank-oder postüberweisung geleistet.

klauzula financovania prevodom výnosov z budúcich daní
sonderregelung für abgaben

platby sa uskutočňujú prevodom na bankový účet agentúry.
die zahlungen erfolgen durch Überweisung auf das bankkonto der agentur.

stanovisko k cezhraničným prevodom ( con / 1995/3 )
de .

venovať politický záujem prevodom podnikov a novozaloženým podnikom
unternehmensübertragungen und –gründungen verdienen gleiche s politisches augenmerk

januára 2009 osobitným prevodom prostredníctvom target2 úroky za 1.
januar 2009 im wege einer separaten target2-Überweisung die zin ­ sen, die am 1.

uznávanie dohôd o finančných zárukách s prevodom vlastníckeho práva
anerkennung von finanzsicherheiten in form der vollrechtsübertragung

musel vykonávať poľnohospodárske činnosti počas 10 rokov pred prevodom.
in den letzten zehn jahren vor der Übergabe des betriebs landwirtschaft betrieben haben.

moŽno projekt financovaŤ prevodom medzi jednotlivÝmi kapitolami sÚČasnÉho rozpoČtu
ist eine finanzierung im wege einer mittelÜbertragung zwischen kapiteln im laufenden haushaltsjahr mÖglich?

f) pred prevodom sa ubezpečí, či príjemca má príslušné oprávnenie;
f) vergewissern sich, dass der empfänger über eine geeignete genehmigung verfügt, bevor eine weitergabe erfolgt;

c) ak získali platobný nárok zo štátnej rezervy alebo prevodom.
c) sie einen zahlungsanspruch aus der nationalen reserve oder durch Übertragung erhalten haben.

a) platbou alebo prevodom na bankový účet vedený pre potreby úradu;
a) durch einzahlung oder Überweisung auf ein bankkonto des amtes,

januára 2008 osobitným prevodom prostredníctvom target/ target2 úroky za obdobie od 1.
januar 2008 mittels einer separaten target/ target2-Überweisung die zinsen, die für den zeitraum vom 1.

1. prostredníctvom banky alebo poštovým prevodom sa poukážu tieto platby za suroviny:
(1) folgende zahlungen des preises der ausgangserzeugnisse werden per bank-oder postüberweisung geleistet:

prevodom majetku spolková krajina optimalizovala objem majetku, účelovo vyčlenený pre podporu bytovej výstavby.
mit der vermögensübertragung habe das land die verwendung der für die wohnungsbauförderung zweckgebundenen vermögensmasse optimiert.

ak má hotovosť alebo iné likvidné aktíva v menách, ktoré potrebuje, vyhýba sa takýmto prevodom.
besitzt die kommission verfügbare oder flüssige guthaben in der benötigten währung, so vermeidet sie soweit möglich derartige transferierungen.