Şunu aradınız:: bezpečnostnými (Slovakça - Bulgarca)

musia byť vybavené potrebnými bezpečnostnými zariadeniami.
Те трябва да бъдат снабдени с всички необходими устройства за безопасна работа.

- ako to tu vyzerá s bezpečnostnými pásmi?
- Как е положението с коланите?

melanie, ako si na tom s bezpečnostnými kamerami?
Мелани, къде си?

dámy a páni, pripútajte sa prosím bezpečnostnými pásmi.
Дами и господа, затегнете коланите,

služby súvisiace s bezpečnostnými schránkami (safe custody).
Услуги за доверително пазене.

kontrolná miestnosť, spojte ma výhradne s bezpečnostnými skupinami.
Сега и двамата са такива. Контролна зала: свържете радиото ми само с охранителните екипи.

môj čas s predstaviteľmi, bol hrozne obmedzovaný randanskými bezpečnostnými vojskami.
Охраната на Ранд ми ограничи времето с техните представители.

väzby medzi zmenou klímy, chudobou a politickými a bezpečnostnými rizikami
Връзките между изменението на климата, бедността и риска за сигурността и политиката, както и тяхното значение за

ale túto informáciu ste utajili aj pred bezpečnostnými silami na vašej lodi, pane.
Но... Вие също сте опазил информацията от собствената си охрана на кораба, сър.

taktiež by sa malo podporovať vytváranie a používanie informačných systémov s bezpečnostnými funkciami.
Би трябвало също да се насърчава развитието и използването на информационни системи, снабдени със защитни функции.

nepretržitá ochrana alebo kontroly vykonávané preverenými bezpečnostnými pracovníkmi alebo službukonajúcim personálom;
постоянна защита или проверки от служители с разрешение за достъп на персонала или от дежурен персонал;

dlhodobé užívanie efavirenzu v tejto štúdii nebolo spojené so žiadnymi novými bezpečnostnými problémami.
Продължителната употреба на ефавиренц в тези проучвания не е свързана с нови данни касаещи безопасността.

zmontované výbušné a zápalné zariadenia, ktoré nie sú prepravované v súlade s platnými bezpečnostnými predpismi.
сглобени взривни и запалителни устройства, които не се превозват съгласно приложимите правила за безопасност.

hrubostenná sklenená ampulka s objemom približne 20 ml so zátkou so zábrusom 10/19 a bezpečnostnými sponami
Усилена епруветка с вместимост от около 20 ml със запушалка от матово стъкло с размери 10/19 и обезопасителни щипки.

súhrnné údaje o bezpečnosti sa zhodovali s jednoročnými bezpečnostnými údajmi, pričom sa neobjavili žiadne nové nežiaduce prejavy.
Общите данни за безопасност са съответствали на данните за 1- годишна безопасност и не са се появили нови сигнали относно безопасността.

ktoré považuje za nevyhnutné, pokiaľ ide o zamedzenie úniku informácií v rozpore s jej základnými bezpečnostnými záujmami;
за предотвратяване на разкриването на информация в ущърб на нейните съществени интереси в областта на сигурността;

určenie lokalizácie pozemnej infraštruktúry systémov v súlade s bezpečnostnými požiadavkami a v nadväznosti na otvorený a transparentný proces a zabezpečenie jej fungovania;
определяне на местоположението на наземната инфраструктура на системите в съответствие с изискванията за сигурност чрез открит и прозрачен процес и осигуряване на нейното функциониране;

hodnotiace správy vypracované po kontrolách na mieste sú utajené stupňom eu restricted/restreint ue v súlade s uplatniteľnými bezpečnostnými pravidlami.
Докладите за оценка, изготвени вследствие на проверки на място, са с ниво на класификация „eu restricted/restreint ue“ в съответствие с приложимите правила за сигурност.

ak na utajovanú skutočnosť eÚ nie je možné uplatniť bod 13, prijmú sa iné primerané opatrenia v súlade s bezpečnostnými usmerneniami podľa článku 6 ods. 2.
Когато не е възможно да се приложи точка 13 към КИЕС, се вземат други подходящи мерки в съответствие с насоките за сигурност, които се определят съгласно член 6, параграф 2.

hranice medzi verejnou časťou letiska, letovou časťou letiska, vyhradenými bezpečnostnými priestormi, citlivými časťami a v prípade potreby demarkačnými priestormi, a
преградите между охраняемите граници, съоръженията за излитане и кацане, зоните с ограничен достъп, критичните части и, където това е приложимо, демаркираните зони; и