Şunu aradınız:: účelne vynaložené výdavky (Slovakça - İngilizce)

vynaložené výdavky
expenditure incurred

pripojené tabuľky obsahujú vynaložené výdavky.
the tables attached comprise the expenditure incurred.

či vynaložené výdavky možno doložiť účtovnými alebo inými dokladmi a
that the expenditure incurred can be supported by accounting or other documents; and

v záverečnej správe sa podrobne uvádzajú najmä všetky skutočne vynaložené výdavky.
the final report shall detail in particular all the expenditure actually incurred.

na to, aby boli vynaložené výdavky oprávnené na financovanie, musia byť zaplatené pred predložením žiadosti.
in order to be eligible for funding, the expenditure incurred must have been paid before the submission of the claim.

skutočne vynaložené výdavky vzhľadom na požadované financovanie a finančný príspevok príslušných prevádzkovateľov v sektore olív.
the expenditure actually implemented as compared to the assistance applied for and the financial contribution by the olive operators concerned.

doklady preukazujúce vynaložené výdavky uvedené v písm. c) odseku 2 musia obsahovať minimálne informácie stanovené v prílohe iii.
the supporting evidence for the costs incurred as referred to in paragraph 2(c) shall comprise at least the information set out in annex iii.

navrhuje sa viacero zmien, ktoré sú uplatniteľné na všetky oblasti politiky a zameriavajú sa viac na výsledky než na vynaložené výdavky.
a number of proposals open to all policy areas and focusing on results rather than on what has been actually spent.

belgickú orgány uvádzajú, že bitúnky presúvajú náklady na poplatok za služby na svojich zákazníkov, tak ako bežná firma presúva vynaložené výdavky na svojich zákazníkov.
the belgian authorities indicate that the slaughterhouses pass on the cost of fees to their clients just as any normal enterprise passes on costs incurred to its clients.

vyúčtované výdavky, ktoré oznámilo nemecko, nemôžu byť akceptované vzhľadom na to, že jeho skutočne vynaložené výdavky nedosahujú 75 % jemu pôvodne pridelených prostriedkov,
the expenditure validated by germany cannot be accepted as the expenditure actually incurred did not reach 75 % of its initial allocations,

toto opatrenie platí pre finančné obdobie 2004–2005 v grécku, pretože skutočne vynaložené výdavky vo finančnom roku 2004 predstavujú 71,47 % východzieho finančného príspevku.
this provision applies in the 2004/2005 wine year to greece, whose expenditure in respect of 2004 amounts to 71.47 % of its initial allocation.

spoločný riadiaci orgán pripojí k svojej žiadosti priebežnú finančnú správu potvrdzujúcu, že skutočne vynaložené výdavky alebo výdavky, ktoré sa pravdepodobne vynaložia v priebehu roka, presahujú sumu predchádzajúcich predbežných platieb.
in support of its request, the joint managing authority shall submit an interim financial report showing that the expenditure actually incurred or likely to be incurred before the end of the year exceeds the amount of pre-financing already granted.

finančná podpora spoločenstva na vynaložené výdavky podľa článku 3 písm. b) a c) pokrýva len nevyhnutné a primerané výdavky, ktoré sa týkajú položiek uvedených v prílohe i.
community financial support for the expenditure referred to in article 3(b) and (c) shall cover only necessary and reasonable expenditure relating to the eligible items of expenditure set out in annex i.

toto ustanovenie núti zahraničné stabilné organizácie alebo pobočky talianskych podnikov pripísať vynaložené výdavky priamo talianskemu sídlu, aby mohli využiť daňový odpočet, čím sa v skutočnosti výhoda vylučuje pre stabilné organizácie v zahraničí podnikov so sídlom v taliansku.
this obliges foreign establishments or branches of italian companies to charge the expenses in question directly to an italian office in order to benefit from the tax reduction in question, effectively excluding foreign establishments of italian-based undertakings from the advantage at issue.

na základe dnešného rozhodnutia európskej komisie budú členské štáty musieť vrátiť sumu v celkovej výške 265,02 miliónov eur, ktorá predstavuje neoprávnene vynaložené výdavky v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky (spp).
a total of € 265.02 million of eu farm money unduly spent by member states is claimed back as a result of a decision adopted today by the european commission.

náklady na prijaté úvery a pôžičky, ktoré priamo súvisia s kúpou, zhotovením alebo výrobou kvalifikovateľného majetku, sú takými nákladmi na prijaté úvery a pôžičky, ktoré by nevznikli, ak by neboli vynaložené výdavky na kvalifikovateľný majetok.
the borrowing costs that are directly attributable to the acquisition, construction or production of a qualifying asset are those borrowing costs that would have been avoided if the expenditure on the qualifying asset had not been made.

ak sú skutočne vynaložené výdavky členského štátu v danom finančnom roku nižšie ako 75 % čiastky uvedenej v odseku 1, tieto výdavky sa uznajú na nasledujúci finančný rok a odpovedajúca celková plocha sa zníži o jednu tretinu z rozdielu medzi touto prahovou hodnotou a skutočnými výdavkami vynaloženými počas príslušného finančného roku.
where expenditure actually incurred by a member state in a given financial year is less than 75 % of the amounts referred to in paragraph 1, the expenditure to be recognised for the following financial year, and the corresponding total area, shall be reduced by a third of the difference between this threshold and the actual expenditure incurred during the financial year in question.

pomoc, ktorú môže poľnohospodár dostať za obdobie piatich rokov na vynaložené výdavky a ušlé príjmy vyplývajúce z uplatňovania jednej alebo viacerých noriem, je klesajúca a jej maximálna výška je celkovo 10000 eur?
is the aid farmers are entitled to over a period of five years for costs or loss of income incurred as a result of applying one or more standards to be provided on a diminishing scale and limited to a total of eur 10000?

toto ustanovenie sa na hospodársky rok 2005/2006 uplatňuje na grécko, ktorého výdavky vynaložené v rozpočtovom roku 2005 predstavujú 72,63 % jeho pôvodného príspevku, a na luxembursko, ktorého vynaložené výdavky predstavujú 74,54 % jeho pôvodného príspevku.
this provision applies in the 2005/06 wine year to greece, whose expenditure in respect of 2005 amounts to 72,63 % of its initial allocation, and to luxembourg, whose expenditure amounts to 74,54 % of its initial allocation.

predpismi v článku 17 ods. 2 uvedeného nariadenia sa ustanovuje, že členské štáty vypracúvajú vyhlásenie uvedené v článku 16 ods. 1 písm. b) len, ak suma, ktorú deklarovali v súlade s článkom 16 ods. 1 písm. a), čiže skutočne vynaložené výdavky k 30. júnu bežného rozpočtového roka, predstavuje aspoň 75 % výšky orientačného príspevku príslušného členského štátu.
article 17(2) of that regulation lays down that member states are to make the statement referred to in article 16(1)(b) only if the amount which they have declared in accordance with article 16(1)(a), i.e. the expenditure actually incurred as of 30 june of the current financial year, is at least equal to 75 % of the indicative amount allocated to the member state concerned.