Şunu aradınız:: nepochádzal (Slovakça - İngilizce)

záruka by sa mala vypočítať, ako keby tovar nepochádzal zo spoločenstva.
the guarantee should be calculated as if the goods were non-community goods.

v dôsledku toho každý pokrok, ktorý sme v európskom procese dosiahli, nemal len jednu farbu a nepochádzal len z jednej krajiny či ideológie.
as a result, every advance that we have made in the european process has had no one colour and has come from no one country or ideology.

zisk použitý v pôvodnom prešetrovaní nepochádzal z bežného obchodovania (tzv. ocot test), keďže sa žiadny vyvážaný druh predmetného výrobku nepredával na domácom trhu pri bežnom obchodovaní.
profit used in the initial investigation was not from the ocot test (ordinary course of trade) as none of the exported types of the product concerned were sold on the domestic market in the ordinary course of trade.

z celkovej analýzy konečných destinácií oceľových lán a káblov vyrábaných alebo dovážaných do kórey alebo z kórey spolupracujúcimi a nespolupracujúcimi spoločnosťami – vrátane dovozu do krajín a z krajín iných ako ČĽr a Únia – vyplynulo, že určité množstvo vývozu z kórey do Únie predstavoval dovoz výrobkov čínskeho pôvodu do kórey, keďže tento dovoz nepochádzal z iných tretích krajín alebo od domácich výrobcov v kórei.
the global analysis of the final destinations of steel ropes and cables produced or imported to and from korea by the cooperating and non-cooperating companies — including imports to and from countries other than the prc and the union — showed that a certain amount of exports from korea to the union were chinese-origin imports into korea, because these imports were not sourced from other third countries or produced by the domestic producers in korea.