Şunu aradınız:: nepovažujem (Slovakça - İngilizce)

nepovažujem to za mimoriadne zvláštne.
i do not see this as particularly strange.

nepovažujem zloženie komisie za ideálne.
i do not consider the composition of the commission to be ideal.

nepovažujem toto tvrdenie za veľmi presvedčivé.
i do not consider this argument very persuasive.

okrem toho to nepovažujem za demokratický vývoj.
above all, i do not regard it as a democratic development.

nepovažujem druhú správu pána bruguièra za postačujúcu.
i do not consider that the second bruguière report is sufficient.

to nepovažujem za zodpovednú politiku pre našich občanov.
this is not what i understand to be a responsible policy for our citizens.

ako rakúšanka nepovažujem jadrovú energiu za obnoviteľnú energiu.
as an austrian, i do not regard nuclear power as renewable energy.

a schválenú správu pani klaßovej nepovažujem za veľmi vydarenú.
as such i do not believe that the klaß report as approved is very successful.

používanie kvót, takzvanú pozitívnu diskrimináciu, však nepovažujem za rozumnú.
however, i do not consider the use of quotas, so-called positive discrimination, to be sensible.

nepovažujem to ani za problém hlasovania, ako by to niektorí opísali.
i do not consider this a ballot issue, as some might portray.

na druhej strane je tu niečo, čo vôbec nepovažujem za správne.
on the other hand, there is something i do not find at all right.

vzhľadom na to nepovažujem v tomto štádiu za vhodné rozvíjať možné scenáre.
having said this, i do not consider it appropriate at this stage to elaborate on possible scenarios.

situácia bola rovnaká, ale oddelené hlasovanie sa neuskutočnilo, čo nepovažujem za prijateľné.
the facts of the matter were the same, but separate votes were not held; which i do not consider acceptable.

nepovažujem to za opodstatnené, ak túto situáciu porovnávate s hospodárskymi dôsledkami tejto krízy.
i do not regard that as justified if you compare it with the economic consequences of this crisis.

nepovažujem to za porušenie zásady subsidiarity, ale ak má niekto pochybnosti, môže iniciovať preskúmanie.
i do not consider this a breach of subsidiarity, but if anyone has doubts, they can initiate a review.

dielom. na túto myšlienku ktorý je zárove u umeleckým „vôbec sa nepovažujem za príklad.
and become more familiar with web technology.’

nepovažujem preto jeho konanie v tomto prípade za pozitívne, a preto som hlasoval proti tejto správe.
i therefore do not see his activity in this case as a positive and i have therefore voted against this report.

62 — skutočnosť, že pánovi petersenovi bola na úvod zamietnutá žiadosť o dôchodok, nepovažujem za rozhodujúcu.
62 — to my mind, the fact that mr petersen was initially refused the benefit is not conclusive.

nepovažujem za vhodné, ako uviedla najmä žalobkyňa, aby sa ustanovenia šiestej smernice uplatňovali analogicky alebo mutatis mutandis.
i do not consider it appropriate, as argued in particular by the applicant, to apply the provisions of the sixth directive by analogy or mutatis mutandis.

okrem toho skutočnosť, že ide o čiastočné napadnutie nariadenia č. 1954/2003, nepovažujem za odporujúcu jej prípustnosti.
nor do i consider that its admissibility should be precluded by the fact that it is an incidental partial challenge to regulation no 1954/2003.