Şunu aradınız:: odďaľovanie (Slovakça - İngilizce)

rovnako nezodpovedné by bolo odďaľovanie prác na obnove.
delaying the reconstruction effort would be equally irresponsible.

odďaľovanie riešenia v súvislosti s identitou preto oddiali riešenie z dlhodobého hľadiska.
therefore, delaying a solution with regard to identity delays a solution in the long term.

v extrémnych prípadoch, ako to vidíme v uvedenej veci, by umožnil nekončiace sa odďaľovanie, čo by nenapraviteľne narušilo správnu aplikáciu týchto dvoch nástrojov.
in extreme cases, as we see here, it could allow procedural procrastination with no clear end in sight, irremediably undermining the proper application of the two instruments.

toto by však nemalo byť použité ako argument na ďalšie odďaľovanie aktívnej účasti organizovanej občianskej spoločnosti na tvorbe hospodárskej a sociálnej politiky v turecku.
however, this should not be used as an argument to further delay the active involvement of organised civil society in economic and social policy making in turkey.

nechceme žiadne odďaľovanie tohto rozhodnutia, pretože jeho výsledkom bude nedostatok investícií do týchto oblastí alebo pozastavenie investícií, v prípade ktorých je pravdepodobné, že budú presunuté do iných regiónov.
we do not want any delay in this decision, because it will result in lack of investment in these areas or investment being put on hold and likely to migrate to other regions.

je nesmierne dôležité, aby boli tieto ustanovenia pevne zavedené hneď ako zmluva vstúpi do platnosti: odďaľovanie a hádky o víťaznú korisť spôsobia iba zmätok v tretích krajinách a cynizmus v európskej verejnej mienke.
it is crucial that these arrangements are firmly in place as soon as the treaty comes into force: delay and quarrelling for the spoils of victory will confuse third countries and cause cynicism within european public opinion.

systém kancelárií zelenej karty nerieši všetky problémy poškodenej osoby uplatňujúcej si v inej krajine nárok voči osobe, ktorá tam má bydlisko, a poisťovni, ktorej bolo v tej krajine udelené povolenie (cudzí právny systém, cudzí jazyk, neznáme postupy pri likvidácii a často bezdôvodné odďaľovanie poistného plnenia).
the green card bureau system does not solve all problems of an injured party having to claim in another country against a party resident there and an insurance undertaking authorised there (foreign legal system, foreign language, unfamiliar settlement procedures and often unreasonably delayed settlement).