Şunu aradınız:: prekážky na strane zamestnanca (Slovakça - İngilizce)

na strane eÚ
applied on eu side

na strane 9:
on page 9, annex i:

na strane druhej
of the other part

na strane druhej,
on the other hand,

na strane nárazu:
on the impact side:

„pokračovanie na strane (*)
‘continued on page (*)

finančné stimuly a prekážky na trhu
financial incentives and market barriers

zdá sa, že tomuto rastu bránia prekážky na strane ponuky a dopytu.
barriers on the supply and demand side appear to hinder this growth.

4.1.4 najvýraznejšie prekážky na strane ponuky sú uvedené v bode 3.2.
4.1.4 the most substantial supply-side barriers are listed in point 3.2.

obmedzenie následkov nárazu do prekážky na trati.
limiting the consequences of hitting a track obstruction.

funkcia zastupujúceho sudcu zaniká v prípade zániku prekážky na strane sudcu, ktorého zastupuje.
the duties of a temporary judge shall end when the judge whom he has replaced is no longer prevented from acting.

v prípade osobných lodí vrátane výletných lodí existujú podstatné prekážky vstupu na strane ponuky.
for passenger ships, including cruise ships, there are significant barriers to entry on the supply side.

prekážky na strane dopytu majú rovnaký význam pri obmedzení toku financovania vlastným kapitálom od investorov do msp.
demand-side constraints are equally significant in limiting the flow of equity finance from investors to smes.

príčiny: regulačné a „prirodzené“ prekážky na trhu
causes: regulatory and ‘natural’ market barriers

hlavné administratívne prekážky, na ktoré sa poukázalo počas konzultácie
main administrative burdens underlined in the consultation

hospodárska kríza mala vážne následky na vytváranie pracovných miest, ale niektoré prekážky na strane dopytu po pracovnej sile sú štrukturálne
the economic crisis had a dramatic impact on job creation, but some obstacles to labour demand are structural

v posledných mesiacoch predsedníctvo spolu s komisiou na najvyššej úrovni investovalo veľa úsilia, aby prekonalo ostávajúce prekážky na strane eÚ.
in recent months the presidency, together with the commission, has invested a lot of effort at the highest level in trying to overcome the remaining obstacles on the eu side.

neharmonizované vnútroštátne prístupy k prístupnosti vytvárajú prekážky na vnútornom trhu.
the non-harmonised national approaches to accessibility create barriers in the internal market.

ak sa vyšetrenie nemôže uskutočniť z dôvodov na strane zamestnanca, jeho neprítomnosť sa pokladá za neospravedlnenú odo dňa, keď sa toto vyšetrenie malo uskutočniť.
if the examination cannot take place for reasons attributable to the official, his absence shall be considered as unauthorised as from the date that the examination is due to take place.

prekážky na ceste primeraného rozvoja infraštruktúry sú podrobne uvedené nižšie:
obstacles to the adequate development of infrastructure can be detailed as follows: