Şunu aradınız:: prospech zo záverečnej skúšky (Slovakça - İngilizce)

prospech zo znÍŽenia ceny cukru
benefiting from sugar price reductions

záverečnej skúšky a rozhodnutia o uvoľnení do prevádzky;
final testing and decision regarding release to service;

podnik majúci prospech zo selektívnych opatrení
undertaking benefiting from selective measures

Úrovne emisií - výsledky záverečnej skúšky s faktorom zhoršenia:
emission levels - final test results with df:

európa má už dlho prospech zo svojich námorných aktivít.
europe has long benefited from its maritime activities.

priamy prospech zo školskej siete pre u wite qov a ich hodiny
the school network to teach-ing staff and their lessons rep-resents a critical measure for success: the numerous tools of-fered had to be designed in a

rozvojové krajiny majú prospech zo silných a vynútiteľných multilaterálnych pravidiel.
developing countries benefit from strong and enforceable multilateral rules.

okrem toho by lufthansa mala prospech zo všetkých výhod plánovaných investícií.
furthermore, lufthansa would retain all the benefits of its planned investments.

splátka 30 % tejto pôžičky má prospech zo subvenčnej záruky igape.
the repayment of 30 % of this loan is covered by igape’s subsidiary guarantee.

Úroky generované jednotlivými platbami predfiancovania príjemcom sú odpočítané zo záverečnej platby.
interest generated by prefinancing payments to the beneficiaries shall be deducted from the final payment.

zistilo sa tiež, že spoločnosť mala počas op prospech zo značného zníženia dane z príjmu.
the company was also found to benefit from significant income tax reductions during the ip.

výrobné odvetvie Únie by preto aj naďalej malo mať prospech zo zachovania terajších antidumpingových opatrení.
the union industry would therefore continue to benefit from the maintenance of the current anti-dumping measures.

dospelo sa preto k záveru, že výrobné odvetvie spoločenstva nemohlo mať prospech zo žiadneho rastu.
it is thus concluded that the community industry could not benefit from any growth.

teda mal prospech zo všetkých zvýhodnení uvedených v uvedenom odôvodnení 73 bodoch i) až iv).
thus, it availed of all benefits as described in recital 73 (i) to (iv).

toto ustanovenie má za cieľ obmedziť negatívny vplyv na konkurentov spoločnosti dma, ktorí nemali prospech zo štátnej pomoci.
this is designed to limit the negative impact on dma’s competitors who have not received state aid.

zábezpeka sa môže nahradiť sumou zadržanou zo záverečnej platby až do konečného prevzatia služieb, dodávok alebo stavebných prác.
it may be replaced by an amount withheld from the final payment in order to constitute a guarantee until final acceptance of the services, supplies or works.

metóda lineárneho prideľovania rozdeľuje prospech zo všetkých jednorázových subvencií obdržaných počas obdobia vyšetrovania rovnomerne na viaceré roku v období prideľovania.
the linear allocation method distributes the benefit of all non-recurring subsidies received during the investigation period equally over the number of years in the allocation period.

formulácia „nemohla mať prospech zo zníženia cien“ sa vzťahuje na skutočnosť, že náklady klesali pomalšie ako ceny.
by ‘not being able to benefit from cost decreases’, it is referred to the fact that costs fell less quickly than prices.

práve msp sú zakotvené v miestnom hospodárstve a majú zvláštny prospech zo stabilného a rastúceho domáceho dopytu.
the latter in particular are rooted in the local economy and therefore draw particular benefit from stable and expanding domestic demand.

výbor volá po znížení počtu krajín, ktoré získavajú prospech zo všeobecného systému preferencií (gsp), ako bolo uvedené skôr.
the committee calls for a reduction in the number of countries benefiting from the generalised system of preferences (gsp), as stated earlier.