Şunu aradınız:: bilančni presečni dan (Slovence - İngilizce)

presečni dan za podatke v temporočilu je 29. februar 2008.
the cut-off date for the data included in this report was 29 february 2008.

ta datum je znan kot „presečni dan“ za prehodne ureditve.
this is known as the 'cut off date' for the transitional arrangements.

ker je treba kot posledico tega določiti presečni dan za režime nadomestil;
whereas consequently a cut-off date should be set for the compensation arrangements;

fotografije: martin joppen walter vorjohann presečni dan za podatke v tem poročilu je 29. februar 2008.
photographs: martin joppen walter vorjohann the cut-off date for the data included in this report was 29 february 2008.

fotografije: martin joppen stefan laub marcus thelen presečni dan za podatke v tem poročilu je 2. marec 2007.
photographs: martin joppen stefan laub marcus thelen the cut-off date for the data included in this report was 2 march 2007.

računovodski izkazi obvladujočega podjetja in njegovih odvisnih podjetij, uporabljeni pri pripravljanju konsolidiranih računovodskih izkazov, morajo biti pripravljeni na isti presečni dan.
the financial statements of the parent and its subsidiaries used in the preparation of the consolidated financial statements shall be prepared as of the same date.

glede kratkoročnih obrestnih mer, izraženih s trimesečno obrestno mero euribor, se tržna pričakovanja merijo s terminskimi obrestnimi merami in odražajo krivuljo donosnosti na presečni dan.
with regard to short-term interest rates as measured by the three-month euribor, market expectations are measured by forward rates, reflecting a snapshot of the yield curve at the cut-off date.

sprejeta je tehnična predpostavka, da bodo v obdobju projekcij dvostranski devizni tečaji ostali nespremenjeni na povprečni ravni, ki je prevladovala v dvotedenskem obdobju s koncem na presečni dan.
the technical assumption is made that bilateral exchange rates remain unchanged over the projection horizon at the average levels prevailing in the two-week period ending on the cut-off date.

pri kratkoročnih obrestnih merah, izraženih s trimesečno obrestno mero euribor, se tržna pričakovanja merijo s terminskimi obrestnimi merami, ki kažejo položaj krivulje donosnosti na presečni dan.
with regard to short-term interest rates as measured by the threemonth euribor, market expectations are measured by forward rates, reflecting a snapshot of the yield curve at the cut-off date.

sprejeta je tudi tehnična predpostavka , da bodo v obdobju projekcij dvostranski devizni tečaji ostali nespremenjeni na povprečni ravni , ki je prevladovala v 2-tedenskem obdobju s koncem na presečni dan .
the technical assumption is also made that bilateral exchange rates remain unchanged over the projection horizon at the average levels prevailing in the two-week period ending on the cut-off date .

na osnovi gibanj na terminskih trgih v dvotedenskem obdobju, ki se je končalo na presečni dan, naj bi bila povprečna letna cena nafte 59,9 usd na sodček v letu 2007 in 63,4 usd na sodček v letu 2008.
on the basis of the path implied by futures markets in the two-week period ending on the cut-off date, annual average oil prices are assumed to be usd 59.9 per barrel in 2007 and usd 63.4 per barrel in 2008.

na podlagi gibanj na terminskih trgih v dvotedenskem obdobju, ki se je končalo na presečni dan, predpostavljamo, da bo povprečna cena nafte v letu 2008 znašala 115,1 usd za sod, v letu 2009 pa 120,8 usd za sod.
on the basis of the path implied by futures markets in the two-week period ending on the cut-off date, oil prices per barrel are assumed to average usd 115.1 in 2008 and usd 120.8 in 2009.

na podlagi gibanj na terminskih trgih v dvotedenskem obdobju, ki se je končalo na presečni dan, predpostavljamo, da bo povprečna letna cena nafte v letu 2007 znašala 68,1 usd za sod, v letu 2008 pa 71,9 usd za sod.
on the basis of the path implied by futures markets in the two-week period ending on the cut-off date, annual average oil prices are assumed to be usd 68.1 per barrel in 2007 and usd 71.9 per barrel in 2008.

na podlagi gibanj na terminskih trgih v dvotedenskem obdobju, ki se je končalo na presečni dan, predpostavljamo, da bo povprečna medletna cena nafte v letu 2007 znašala 72,6 usd za sod, v letu 2008 88,6 usd za sod in v letu 2009 83,7 usd za sod.
on the basis of the path implied by futures markets in the two-week period ending on the cut-off date, annual average oil prices per barrel are assumed to be usd 72.6 in 2007, usd 88.6 in 2008 and usd 83.7 in 2009.

v zvezi s primarnimi surovinami pa na podlagi gibanj na terminskih trgih v dvotedenskem obdobju, ki se je končalo na presečni dan, predpostavljamo, da bo povprečna cena nafte v letu 2009 znašala 62,2 usd za sod, v letu 2010 81,4 usd za sod in v letu 2011 85,9 usd za sod.
as regards commodities, on the basis of the path implied by futures markets in the two-week period ending on the cut-off date, oil prices per barrel are assumed to average usd 62.2 in 2009, usd 81.4 in 2010 and usd 85.9 in 2011.