Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
vsak tragični dogodek spodbuja še več sovraštva in pomanjkanje razumevanja ter hrani radikalizem in navdihuje fundamentalizem.
each tragic event promotes more hatred and lack of understanding, feeding radicalism and inspiring fundamentalism.
napad na miroljubno zborovanje je še en dokaz, kako nevarna sta za pakistansko ljudstvo terorizem in fundamentalizem.
this attack on a peaceful gathering has clearly demonstrated, once again, all the dangers of terrorism and fundamentalism to the people of pakistan.
v svojem odgovoru na sporočilo komisije je indija izrazila svojo pripravljenost za vzpostavitev dialoga z eu o težavah, ki jih predstavljata verski esktremizem in fundamentalizem.
in its response to the commission’s communication india has indicated its readiness to engage in a dialogue with the eu on the problems posed by religious extremism and fundamentalism.
njena dela, v katerih obsoja verski fundamentalizem in še zlasti zatiranje žensk, so v njeni domovini prepovedana, islamski fundamentalisti pa ji grozijo s smrtjo.
the argentinean mothers wish to see the country’s young people show political commitment
razpravljamo o strategiji boja proti terorizmu, ne proti islamu, zato bi pomenila poenostavljena omejitev vzrokov za terorizem na islamski fundamentalizem precej površno rešitev in precej poenostavljeno obravnavo.
we are debating a strategy against terrorism, not against islam, and reducing the causes of terrorism in a simplistic way to islamic fundamentalism would be a rather superficial solution, a rather simplistic reading.
zaveda se, kako je izobrazba pomembna za krepitev vloge žensk in najboljši način boja proti pomanjkanju. revščina in nepismenost gresta namreč z roko v roki, fundamentalizem pa se hrani z nevednostjo.
their demand for justice and their call for the immediate and unconditional release of all political prisoners is carried forward by a peaceful struggle.
prepričan sem, da bi taka razprava razkrila, da večina pakistancev zavrača ekstremizem in fundamentalizem ter da želijo živeti v državi, v kateri je vzpostavljen mir, ki ima miroljubne odnose s sosedi in se dobro razume z zahodom.
i am convinced such a debate would reveal that the vast majority of pakistanis reject extremism and fundamentalism and wish to live in a country at peace with itself, at peace with it's neighbours and on good terms with the west.
Širjenje deobandskih madres, pridigarskih sporočil sovraštva proti zahodu, je ustvarilo okolje, v katerem cvetita ekstremizem in fundamentalizem in v njihovih krempljih je bilo že preveč državljanov eu, vključno iz moje lastne države, združenega kraljestva.
the proliferation of deobandi madrasahs, preaching messages of hatred against the west, has created an environment in which extremism and fundamentalism flourish and too many eu citizens - including from my own country, the uk - have gone through their clutches.
dolgoročne preventivne strategije se morajo usmeriti na resnični izvor trgovine z ljudmi, kamor spadajo revščina, diskriminacija, rasizem, patriarhalna družbena ureditev, nasilje nad ženskami, fundamentalizem, neenakost med spoloma, pomanjkanje sistema socialne varnosti, pranje denarja, korupcija, politična nestabilnost, konflikti, nenadzorovana območja, ter ovire in neenakosti med državami.
long term prevention strategies must address the root causes of trafficking and these include poverty, discrimination, racism, patriarchal structures, violence against women, fundamentalisms, gender inequality, lack of social safety nets, money laundering, corruption, political instability, conflicts and uncontrolled zones, barriers and disparities between countries.