Şunu aradınız:: izriniti (Slovence - İngilizce)

včasih lahko močnejši igralec poskuša izriniti svoje konkurente s trga.
at times, a major player in the game may try to squeeze its competitors out of the market.

podprti ukrep ne bi smel izriniti zasebnega sektorja ali nadomestiti drugih zasebnih finančnih sredstev.
the supported action should not crowd out the private sector or replace other private financing.

načelno vprašanje v zvezi s tem je, ali je pravilno revnejše države izriniti in s tem dati prednost evropskemu vinogradništvu.
the question of principle is whether it is right for poorer countries to be crowded out in order to favour european wine production.

1.9 sistemi podpore proizvajalcem-odjemalcem nikakor ne smejo izkriviti konkurence na trgu energije in izriniti drugih subjektov.
1.9 on no account should the systems used to support prosumers distort competition on the energy market or eliminate other operators.

popusti zaradi izključnosti, ki jih da podjetje s prevladujočim položajem, so sami po sebi zmožni omejiti konkurenco in izriniti konkurente s trga.
exclusivity rebates granted by an undertaking in a dominant position are, by their very nature, capable of restricting competition and foreclosing competitors from the market.

finančni instrumenti, ki jih podpira program life, bi se morali stroškovno učinkovito uporabljati za obravnavo posebnih potreb trga, in sicer skladno s cilji programa, pri tem pa ne smejo izriniti zasebnega financiranja.
financial instruments supported by the life programme should be used to address specific market needs in a cost-effective way, in line with the objectives of the programme, and should not crowd out private financing.

poleg tega so bile sprejete podjetje zlorablja svoj položaj s tem, da na primer zaračunava kupcem previsoke cene, zaračunava pretirano nizke cene z namenom izriniti s trga svoje konkurente ali onemogočiti novim ponudnikom dostop nanj, ali da nekaterim kupcem daje diskriminatorne ugodnosti.
commission guidelines on the assessment of horizontal agreements (mainly between competitors) and of vertical agreements (such as distribution agreements) are a case in point.

eden od večjih dosežkov leta je bila naložitev 1,06 milijarde eur kazni intelu, največjemu svetovnemu proizvajalcu čipov, ker je s ponujanjem popustov pro- izvajalcem računalnikov in prodajalcem na drobno poskušal s trga izriniti svojega največjega konkurenta amd.
other major developments during the year included the imposition of a €1.06 billion fine on intel, the world’s largest chipmaker, for trying to shut amd, its main competitor, out of the market through rebates to computer-makers and retailers.

splošno sodišče v tem okviru ugotavlja, da na podlagi merila, v angleščini znanega pod imenom as efficient competitor test, ni treba preučiti, ali je komisija pravilno presodila, ali je zaradi popustov mogoče izriniti konkurenta, ki je tako učinkovit kot družba intel.
the general court finds, in that context, that it is not necessary to examine, by means of the ‘as efficient competitor test’, whether the commission correctly assessed the ability of the rebates to foreclose a competitor as efficient as intel.