Şunu aradınız:: medvladnem (Slovence - İngilizce)

nica je temeljila na medvladnem sodelovanju.
nice was based on intergovernmental cooperation.

pri dvostranskem medvladnem sporazumu o prestrukturiranju dolga.
in case of a bilateral intergovernmental debt restructuring agreement.

več tisoč znanstvenikov je sodelovalo v tem medvladnem forumu.
thousands of scientists work together in the ipcc.

zato ne gre za vprašanje evropskih pristojnosti v medvladnem okviru, prav nasprotno.
it is therefore not a question of placing european powers in an intergovernmental framework, quite the contrary.

vse odločitve na področju izobraževanja na evropski ravni se sprejemajo v medvladnem okviru.
any decision concerning education at european level takes place in an intergovernmental framework.

predlog komisije temelji na medvladnem projektu iz leta 2006, pri katerem je sodelovalo 17 držav članic.
the commission's proposal builds on a 2006 intergovernmental project involving 17 member states.

na medvladnem srečanju v lizboni oktobra 2007 je bilo dogovorjeno, da se ta protokol priloži k lizbonski pogodbi13.
the inter-governmental conference meeting in lisbon in october 2007 agreed to annex the following protocol to the treaty of lisbon13:

"sporazum iz la jolle" pomeni listino, ki je bila sprejeta na medvladnem zasedanju junija 1992.
"la jolla agreement" means the instrument adopted at the intergovernmental meeting held in june 1992;

komisija bo vmesni pregled predstavila na medvladnem srečanju za vmesni pregled o okolju in zdravju, ki bo potekalo junija 2007 na dunaju.
the commission will present this midterm review in the intergovernmental midterm review meeting on environment and health in vienna in june 2007.

glede na ovire, ki jih je treba premagati v kakršnem koli medvladnem okviru, je preteklo in sedanje delovanje esa nesporno uspešno.
given the hurdles that have to be overcome in any intergovernmental framework, previous and current performances of esa are unquestioned.

tudi na koncu, v medvladnem okviru, ko je bilo treba zagotoviti dosledno izvrševanje, je bila komisija tista, ki je prevzela vajeti.
and in the end, even in this context – the intergovernmental one – it was the commission that came to the forefront when strong implementation had to be guaranteed.

komisija bo zagotovila učinkovito koordinacijo epvr s svojimi lastnimi raziskovalnimi zmožnostmi in z drugimi aktivnostmi evropskih raziskav, financiranih na nivoju skupnosti, na nacionalnem ali medvladnem nivoju.
the commission will ensure effective coordination of the esrp with its own internal research capabilities and other european research activities, whether funded at community, national or intergovernmental level.

1.7 poudarek je na izboljšanem medvladnem sodelovanju med samimi državami članicami ter med državami članicami, pristojnimi agencijami in službami unije, ki se ukvarjajo z notranjo varnostjo.
1.7 the emphasis is on improved intergovernmental cooperation between member states, and between the latter and the competent agencies and services of the union involved with internal security.

"sporazum iz la jolle" pomeni listino, ki je bila sprejeta na medvladnem zasedanju junija 1992;
"la jolla agreement" means the instrument adopted at the intergovernmental meeting held in june 1992;

od 2011 do 2013 se morajo operativne storitve gmes razširiti, nadgraditi in dopolniti razvojne dejavnosti, financirane iz tematskega področja za vesolje sedmega okvirnega programa, ter obsegati dejavnosti na medvladnem in nacionalnem področju.
from 2011 to 2013, operational gmes services should be provided on a larger scale, building on and complementing development activities financed under the space theme of the seventh framework programme, and intergovernmental and national activities.

med drugim tudi zaradi podrejene vloge institucij skupnosti v medvladnem pristopu, ki se izvaja zadnji dve leti, pereči problemi evropske unije niso bili obravnavani z vidika unije, temveč z vidika in glede na politične zahteve posameznih držav članic.
in part, because the community institutions have played a subordinate role to the inter-governmental approach adopted in the last two years, the european union’s acute problems have been tackled not from the perspective of the union but from the perspective and political exigencies of individual member states.

1.2 to je naznanilo revolucionarni mejnik, s katerim je bila migracijska politika prenesena s tretjega stebra evropske unije, ki temelji na medvladnem sodelovanju, na prvi steber, kjer pobude za politike daje evropska komisija.
1.2 this signified a revolutionary milestone, in that migration policy was transferred from the third pillar of the european union, based on intergovernmental cooperation to the first pillar, where policies are initiated by the european commission.

države članice, ki sodelujejo v medvladnem programu sodelovanja med državami članicami glede razvoja, proizvodnje in uporabe enega ali več obrambnih proizvodov, lahko objavijo splošna dovoljenja za prenos, ki so namenjeni drugim državam članicam, sodelujočim v navedenem programu, in ki so potrebni za njegovo izvedbo.
member states participating in an intergovernmental cooperation programme concerning the development, production and use of one or more defence-related products may publish a general transfer licence for such transfers to other member states which participate in that programme as are necessary for the execution of that programme.