Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
v sierra morena soteska despeñaperros tvori naravno mejo med kastiljo in andaluzijo.
the baetic cordillera consists of the parallel mountain ranges of the cordillera penibética near the mediterranean coast and the cordillera subbética inland, separated by the surco intrabético.
ministri so pozdravili predstavitev glavnega tožilca mednarodnega kazenskega sodišča, luisa morena ocampa.
ministers welcomed a presentation by the chief prosecutor of the international criminal court, mr luis moreno ocampo.
zaradi izteka mandata alberta morena humeta se je sprostilo mesto nadomestnega člana odbora regij –
an alternate member’s seat on the committee of the regions has become vacant following the end of the term of office of mr albert moreno humet,
na severu sierra morena loči andaluzijo od ravnic extremadure in kastilje-manča na špansko meseta central.
to the south the geographic subregion of upper andalusia lies mostly within the baetic system, while lower andalusia is in the baetic depression of the valley of the guadalquivir.
(ro) rad bi poudaril poseben pomen nekaterih ocen v poročilu gospoda morena sáncheza in sporočilu komisije.
(ro) i would like to emphasise the particular importance of some of the assessments contained in mr moreno sánchez's report and in the commission's communication.
glavna gorovja andaluzije so sierra morena in sistem baetic, sestavljen iz gorovja subbaetic in penibaetic, ki jih ločuje kotlina intrabaetic.
in the north, the sierra morena separates andalusia from the plains of extremadura and castile–la mancha on spain's meseta central.
podpredsednica jane morrice je prosila poročevalca joséja isaíasa rodrÍgueza garcÍo-cara in soporočevalca juana morena preciada, da predstavita mnenje.
the vice-president, ms morrice, asked the rapporteur, mr rodríguez garcía-caro, and the co-rapporteur, mr moreno preciado, to present the opinion.
drug primer je primer nixona morena, študentskega vodje na univerzi andov, ki je bil večkrat izvoljen v univerzitetni svet in je bil predsednik zveze univerzitetnih središč.
another case is that of nixon moreno, a student leader at the university of the andes, elected to the university council several times and president of the federation of university centres.
na vzhodu meji na sredozemsko morje, na zahodu na atlantski ocean, na severu sierra morena predstavlja mejo z meseta central, na jugu jo britansko čezmorsko ozemlje gibraltar in gibraltarska ožina ločita od afrike.
in a mere one can pass from the subtropical coast of the province of granada to the snowy peaks of mulhacén.
v pisni obliki. - (sv) podpisani štirje švedski socialdemokrati v evropskem parlamentu smo se nazadnje vendarle odločili glasovati za poročilo gospoda morena sáncheza.
in writing. - (sv) we four swedish social democrats in the european parliament have chosen ultimately to vote in favour of mr moreno sánchez's report.
naslednja točka je poročilo gospoda javierja morena sáncheza v imenu odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve o oceni in prihodnjem razvoju agencije frontex in evropskega sistema za nadzorovanje meja (eurosur).
the next item is the report by javier moreno sánchez, on behalf of the committee on civil liberties, justice and home affairs, on the evaluation and future development of the frontex agency and the european border surveillance system (eurosur).
velike zveri, kot sta iberski volk ("canis lupus signatus") in iberski risi ("lynx pardinus") sta precej ogrožena in omejena na sierra de andújar, znotraj sierra morena, doñana in despeñaperros.
the various levels of protection are encompassed within the network of protected natural spaces of andalusia (red de espacios naturales protegidos de andalucía, renpa) which integrates all protected natural spaces located in andalusia, whether they are protected at the level of the local community, the autonomous community of andalusia, the spanish state, or by international conventions.