Şunu aradınız:: obnavljajo (Slovence - İngilizce)

vceloti izkoriščeni se obnavljajo
fully exploited recovering

obnavljajo zaloge vode in peska.
restock the water and sand supplies.

naravni viri se izkoriščajo hitreje, kot se obnavljajo.
natural resources are being used at a rate quicker then they are being regenerated.

okrnjena visoka barja, ki se še vedno lahko sama obnavljajo
degraded raised bogs still capable of natural regeneration

7120 okrnjena visoka barja, ki se še vedno lahko sama obnavljajo
7120 degraded raised bogs still capable of natural regeneration

zato podpiram vse dejavnosti, ki ščitijo tla in obnavljajo njihovo rodovitnost.
that is why i support all actions that serve to protect the soil and restore its fertility.

načrti in knjižice se obnavljajo in vse spremembe se vanje vpisujejo čim prej.
plans and booklets shall be kept up to date, any alterations being recorded thereon as soon as practicable.

datoteke, ki so tam na voljo, se obnavljajo soèasno s spremembami priroènika.
the downloads are updated as the content changes.

naslednje informacije v zvezi s serijo pnevmatik, ki se obnavljajo:
the following information in relation to the range of tyres to be retreaded:

odnos do bolezni se spreminja, virusi mutirajo, povzročitelji infekcij se obnavljajo in skrivajo.
behaviour towards the illness changes, viruses mutate, infectious agents renew themselves or hide.

po tem datumu se dovoljenja za ribolov globokomorskih vrst z navedenimi orodji niti ne izdajajo niti ne obnavljajo.
after that date,fishing authorisations targeting deep-sea species with those gears shall neither be issued nor renewed.

okvirne pogodbe se načelno sklepajo za obdobje petih let in se obnavljajo za obdobja, enaka njihovemu prvotnemu trajanju.
framework agreements shall in principle cover a period of five years, renewable for periods equal to their original duration.

države članice zagotovijo, da se na osnovi ocene o varnosti v pristanišču oblikujejo, vzdržujejo in obnavljajo varnostni načrti.
member states shall ensure that, as a result of port security assessments, port security plans are developed, maintained and updated.

eeso predlaga, da bi ob upoštevanju tega sporazuma direktiva morala določiti, da se osnovne sposobnosti razvijajo in obnavljajo vsako leto.
the eesc recommends that, in keeping with this agreement, the directive should provide that basic aptitudes shall be developed and refreshed annually.

pristojni organi v vsaki državi članici redno objavljajo in obnavljajo seznam raziskovalnih organizacij, odobrenih za namene te direktive.
the competent authorities in each member state shall publish and update regularly lists of the research organisations approved for the purposes of this directive.

vzgajati otroke in mladino v skladu z neseksističnimi vzori, pri čemer je treba nadzirati zlasti učni material in učitelje, ki obnavljajo takšne stereotipe.
educate children and young people using non-sexist role models, especially by monitoring educational material and teachers that promote these stereotypes.

države članice poskrbijo za vzpostavitev enega samega informacijskega mesta, ki bo omogočil hiter in enostaven dostop do podatkov iz teh različnih registrov, ki se elektronsko vodijo in se nenehno obnavljajo.
member states shall see to it that a single information point is established allowing quick and easy access to information from these various registers, which shall be compiled electronically and kept constantly updated.

cilj politike je najpozneje do leta 2015 doseči tako izkoriščanje živih morskih bioloških virov, da se obnavljajo in ohranjajo ribolovni viri na ravneh, ki omogočajo največji trajnostni donos.
the policy shall be aimed at exploitation of living marine biological resources that restores and maintains fish resources at levels which can produce the maximum sustainable yield, not later than 2015.

pnevmatike za velike hitrosti, ki imajo samo napis „zr“ v oznaki velikosti pnevmatike in ne nosijo opisa rabe, se ne obnavljajo.
high speed tyres which have only the inscription “zr” within the tyre size designation and do not bear a service description shall not be retreaded.

ker se redno obnavljajo in zaradi uskladitve s poslovno obračunsko prakso, se nakupi teh proizvodov obravnavajo kot vmesna potrošnja (prim. 2.105 in 2.106);
because they are renewed regularly, and to conform with business accounting practice, these purchases of goods are considered to be intermediate consumption (cf. 2.105 and 2.106);