Şunu aradınız:: obračunano (Slovence - İngilizce)

ustrezno število ur je obračunano z urno postavko.
the relevant number of hours shall be invoiced at the hourly fee.

začetno predplačila bi moralo biti v celoti obračunano ob zaključku programa.
initial pre-financing should be totally cleared at closure of the programme.

seznam različnih storitev in infrastrukture, ki se zagotavljajo kot povračilo za obračunano pristojbino;
a list of the various services and infrastructure provided in return for the airport charge levied;

izvajalci cestninjenja bodo ponudnikom storitve sporočili obračunano cestnino, ti pa bodo nato uporabnikom izstavili račun.
toll chargers will communicate the tolls due to the service providers, who will eventually invoice the users.

seznam različnih storitev in infrastrukture, ki se zagotavljajo kot povračilo za obračunano pristojbino za varovanje;
a list of the various services and infrastructure provided in return for the security charge levied;

praviloma je plačilo letnega dopusta že obračunano kot 13. plača poleg božičnice (14. mesec).
as a rule, holiday pay is already provided for as the pay for the 13th month, in addition to the christmas bonus (14th month).

toda sprememba ocenjene dobe koristnosti ali pričakovanega vzorca uporabe gospodarskih koristi amortizirljivega sredstva vpliva na obračunano amortizacijo tako v tekočem obdobju kot tudi v vsakem obdobju v preostali dobi koristnosti sredstva.
however, a change in the estimated useful life or the expected pattern of consumption of economic benefits of a depreciable asset affects the depreciation expense in the current period and in each period during the remaining useful life of the asset.

količina jedrskih snovi v določeni šarži, obračunana v coni materialne bilance, ki je razlika med novo izmerjeno količino in predhodno obračunano količino, in ki ni niti razlika med pošiljateljem in prejemnikom niti popravek.
quantity of nuclear material, in one particular batch, accounted for in the nuclear material balance area, being the difference between a newly measured quantity and the quantity formerly accounted for, and which is neither a shipper/receiver difference nor a correction.

70 centov na megabajt (mb) za prenos podatkov oziroma brskanje po internetu med potovanjem v tujini (obračunano na porabljen kilobajt).
70 cents per megabyte (mb) to download data or browse the internet whilst travelling abroad (charged per kilobyte used).

ki je enak celotnemu ddv, ki ga dolguje na njegovo prej neobračunano, a sedaj obračunano, dodano vrednost – vendar le za leta, za katera ni predložil popolnega in pravilnega obračuna.
amount equal to the full vat due on his previously undeclared, but now declared, added value — but only in respect of years for which he has not submitted a full, accur- ate return.

takšni nerealizirani dobički in izgube se morajo izločiti glede na finančno naložbo, obračunano z uporabo kapitalske metode, in ne bodo predstavljeni kot odloženi dobički ali izgube v konsolidiranem izkazu finančnega stanja podjetja ali v izkazu finančnega stanja podjetja, v katerem so naložbe obračunane z uporabo kapitalske metode.
such unrealised gains and losses shall be eliminated against the investment accounted for using the equity method and shall not be presented as deferred gains or losses in the entity’s consolidated statement of financial position or in the entity’s statement of financial position in which investments are accounted for using the equity method.

ob izpolnitvi carinskih formalnosti vnese izvoznik na izvozno deklaracijo besede obračunano v skladu z uredbo (egs) št. 857/84 s strani gospoda '. "
at the time of the completion of customs formalities, the exporter shall enter on the export declaration the words ´´accounted for as required by regulation (eec) no 857/84 by mr...''.