Şunu aradınız:: pletenje jeklene vrvi (Slovence - İngilizce)

odstavek 9 — jeklene vrvi z jedrom iz tkanine
paragraph 9 - textile-cored steel fastening ropes

protidamping – južna afrika – jeklene vrvi in kabli
anti-dumping – south africa – steel ropes and cables

Železne ali jeklene vrvi in kable je v opp proizvajalo več kot trideset proizvajalcev unije.
during the rip, swr are manufactured by over 30 union producers.

protidampinški ukrepi – jeklene vrvi in kabli – kitajska in ukrajina – južna afrika
anti-dumping - steel ropes and cables - china and ukraine - south africa

se ni izogibal ukrepom, ki se uporabljajo za nekatere jeklene vrvi in kable s poreklom iz lrk, ter
it has not circumvented the measures applicable to certain steel ropes and cables of prc origin; and

protidamping (jeklene vrvi in kabli – fitingi za cevi – tkanine iz poliestrskih filamentov)
anti-dumping (steel ropes/cables - tube/pipe fittings - polyester filament fabrics)

sestavljata jih dve pravokotni jekleni plošči ali jekleni žici z najmanj štirimi polobroči iz jeklene vrvi, skupaj pa jih drži jekleni pokrov.
these rbms consist of two rectangular steel sheets or wires with at least four half-rings made of steel wire fixed on it and which are kept together by a steel cover.

Še zlasti se je trdilo, da države izvoznice proizvajajo predvsem jŽv za splošno rabo, medtem ko se v skupnosti proizvajajo posebne jeklene vrvi.
in particular it was argued that the product produced in the exporting countries was mainly commodity swr whereas the product produced in the community was specialised swr.

sodelujoči proizvajalec izvoznik je edini lastnik hčerinske družbe s sedežem v italiji, ki prav tako proizvaja železne ali jeklene vrvi in kable in zadevni izdelek uvaža iz ruske federacije.
the cooperating exporting producer has a wholly owned subsidiary based in italy, which also produces swr and imports the product concerned from the russian federation.

treba je opozoriti, da so bili protidampinški ukrepi uvedeni na jeklene vrvi in kable s poreklom iz ljudske republike kitajske, indije, južne afrike in ukrajine.
it is recalled that anti-dumping measures are imposed on steel ropes and cables originating in the people's republic of china, india, south africa and ukraine.

prav tako je bilo ugotovljeno, da je prosilec proizvajalec in izvoznik proizvajalnih zmogljivosti jeklenih vrvi za popolni proizvodni proces zadevnega proizvoda, uporabe nakupljene jeklene vrvi, tkanega jedra in maščobe.
it has also been established that the applicant is both a manufacturer and exporter of swr, operating production facilities for the complete production process of the product concerned, making use of purchased steel wire, textile core and grease.

izdelek v preiskavi so jeklene vrvi in kabli, dobavljeni iz moldavije (izdelek v preiskavi), ki je običajno prijavljen pod enakimi kodami kot zadevni izdelek.
the product under investigation is steel ropes and cables consigned from moldova (the product under investigation), normally declared under the same codes as the product concerned.

iz zgornjih podatkov se lahko zaključi, da je prišlo do očitne spremembe v vzorcu trgovanja, ki v primeru obeh držav izvoznic sovpada z začetkom veljavnosti protidampinških ukrepov za jeklene vrvi in kable s poreklom iz ukrajine v avgustu 1999.
accordingly, a marked change in the pattern of trade is established in the case of both exporting countries which coincided with the entry into force, in august 1999, of the anti-dumping measures on steel ropes and cables originating in ukraine.

poleg tega je vlagatelj predložil dokaze, da so bile cene jeklenih vrvi in kablov, uvoženih iz moldavije, v primerjavi z običajno vrednostjo, ki je bila predhodno ugotovljena za jeklene vrvi in kable s poreklom iz ukrajine, dampinške.
in addition, the applicant submitted evidence that the prices of steel ropes and cables imported from moldova were dumped in relation to the normal values previously established for the steel ropes and cables originating in ukraine.

vse zainteresirane stranke so bile obveščene o bistvenih dejstvih in premislekih, na podlagi katerih se je nameravala priporočiti uvedba dokončne protidampinške dajatve na nekatere železne ali jeklene vrvi in kable s poreklom iz rusije ter zaključku preiskav v zvezi s protidampinškimi ukrepi, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih železnih ali jeklenih vrvi in kablov s poreklom iz tajske in turčije.
all interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend imposing a definitive anti-dumping duty on certain iron or steel ropes and cables originating in russia and terminating the investigations concerning the anti-dumping measures applicable to imports of certain iron or steel ropes and cables originating in thailand and turkey.

izdelek, ki je predmet preiskave, so jeklene vrvi in kabli, poslani iz maroka (izdelek, ki je predmet preiskave), ki je običajno označen z enakimi oznakami kakor zadevni izdelek.
the product under investigation is steel ropes and cables consigned from morocco (the product under investigation) normally declared under the same codes as the product concerned.

izdelek so jeklene vrvi in kabli, vključno z zaprtimi svitki vrvi, razen vrvi in kablov iz nerjavnega jekla, s prečnim prerezom največ 3 mm in s poreklom iz indije, trenutno uvrščeni pod oznake kn ex73121081, ex73121083, ex73121085, ex73121089 in ex73121098.
it consists of steel ropes and cables, including locked coil ropes, excluding ropes and cables of stainless steel, with a maximum cross-sectional dimension exceeding 3 mm originating in india, currently classifiable within cn codes ex73121081, ex73121083, ex73121085, ex73121089 and ex73121098.

zadevni izdelek so jeklene vrvi in kabli, vključno s spiralno zavitimi vrvmi z zaporami, razen vrvi in kablov iz nerjavečega jekla z največjo dimenzijo prečnega prereza, ki presega 3 mm (v nadaljevanju, v skladu s panožnim izrazom, jeklene pletenice ali "swr" [steel wire ropes].
the product concerned is steel ropes and cables, including locked coil ropes, excluding ropes and cables of stainless steel, with a maximum cross-sectional dimension exceeding 3 mm (hereinafter, using industry terminology, referred to as steel wire ropes or 'swr`).