Şunu aradınız:: potekajočega (Slovence - İngilizce)

pri vmesni analizi potekajočega registra so bili na voljo podatki za 96 bolnikov s hudo vob.
at an interim analysis of the on-going registry, data from 96 patients with severe vod were available.

v takih primerih je morda upravičena intervencija v okviru potekajočega že odobrenega kliničnega preskušanja.
for such cases, intervention within an ongoing clinical trial, which has already been approved, may be pertinent.

v primeru injiciranja zdravila faslodex v dorzoglutealni predel je potrebna previdnost zaradi bližine spodaj potekajočega ishiadičnega živca.
caution should be taken if injecting faslodex at the dorsogluteal site due to the proximity of the underlying sciatic nerve.

zdelo se je, da se aminokislinske substitucije kopičijo zaporedno in brez doslednega reda, verjetno zaradi stalno potekajočega virusnega podvajanja.
the observed amino acid substitutions appeared to accumulate sequentially and in no consistent order, probably as a result of ongoing viral replication.

v zvezi s tem vprašanjem bodo rezultati trenutno potekajočega pripravljalnega ukrepa o obtoku evropskih filmov v zvezi z združevanjem različnih faz medijskega predvajanja spomladi 2014 predstavljeni sektorju49.
concerning this issue, the results of the ongoing preparatory action on circulation of european films — concerning the combination of different release windows — will be shared with the sector in spring 201449.

do določene mere je to posledica potekajočega procesa preoblikovanja civilne družbe in pomanjkanja navdušenja, ker so reforme počasnejše, kot se je po spremembah leta 2000 pričakovalo.
to some extent it is a result of the ongoing process of transformation of civil society and the lack of enthusiasm due to the slower pace of reforms then expected after the changes in 2000.

obenem naj bi finančna kriza zavirala gospodarsko rast zaradi še vedno potekajočega procesa bilančnega prilaganja v različnih sektorjih gospodarstva ter zaradi pričakovanja o šibki izkoriščenosti zmogljivosti in nespodbudnih obetih na trgu dela.
at the same time, the financial crisis is expected to have a dampening effect on economic growth given the ongoing process of balance sheet adjustment in various sectors, the expectation of low capacity utilisation and weak labour market prospects.

glede na čas objave trenutnega predloga komisije, tj. pred dokončno izvedbo še potekajočega splošnega pregleda obstoječega pravnega okvira, za zdaj ni mogoče pripraviti dokončnega mnenja o predlogu.
given the timing of the commission's current proposal, ahead of the ongoing overall review of the current legal framework, it is not possible to render a definitive opinion on the proposal.

taka poenostavitev je rezultat želje po racionalizaciji, potrebni v glavnem zaradi še vedno potekajočega povečevanja števila jezikov skupnosti po zaporednih širitvah unije in zlasti odločilnem preobratu, ki je nastopil na tem področju leta 2004.
this simplification was triggered by a desire for rationalisation, which in turn was largely dictated by the continuing increase in the number of community languages following successive waves of enlargement, culminating in the de ning moment reached in 2004.

nemudoma vključijo vse ugotovitve potekajočega nadzora ali pregleda, še posebej, kadar bi spremenjeni strukturni makroekonomski ali finančni tržni pogoji lahko vplivale na bonitetne ocene, izdelane s to metodologijo;
be capable of promptly incorporating any finding from ongoing monitoring or a review, in particular where changes in structural macroeconomic or financial market conditions would be capable of affecting credit ratings produced by that methodology;

dogovorili smo se tudi o konkretnih ukrepih s takojšnjim učinkom za odpravljanje brezposelnosti, ki so najbolj nujno potrebni v naši družbi – to vprašanje je bilo obravnavano tudi v dialogu s socialnimi partnerji in je prvi primer potekajočega socialnega dialoga na ravni eu.
we also agreed on concrete measures with an immediate impact to fight youth unemployment, a most urgent concern for our societies – a concern we also discussed in the presence of the european social partners: a prime example of the social dialogue at work at the eu level:

uporaba zdravila exviera je priporočljiva v kombinaciji s paritaprevirjem/ombitasvirjem/ritonavirjem ter ritonavirjem, ki lahko dosežejo selekcijo za odpornost na pi pri bolnikih, sočasno okuženih s hiv in brez potekajočega protiretrovirusnega zdravljenja.
exviera is recommended in combination with paritaprevir/ombitasvir/ritonavir, and ritonavir may select for pi resistance in hiv co-infected patients without ongoing antiretroviral therapy.

uporablja se za zdravljenje: • kompenzirane bolezni jeter (jetra so poškodovana, a delujejo normalno) pri bolnikih, ki kažejo tudi znake še vedno potekajočega razmnoževanja virusa in znake poškodb jeter (povišane ravni jetrnega encima „ alanin aminotransferaze “ [alt] in znaki poškodb, ki so vidni pod mikroskopom), • dekompenzirane bolezni jeter (jetra so poškodovana in ne delujejo normalno).
it is used in patients with: • compensated liver disease (when the liver is damaged but functions normally), who also show signs that the virus is still multiplying, and have signs of liver damage (raised levels of the liver enzyme ‘ alanine aminotransferase’ [alt] and signs of damage when liver tissue is examined under a microscope), • decompensated liver disease (when the liver is damaged and does not function normally).