Şunu aradınız:: povezujemo (Slovence - İngilizce)

ti dve vprašanji povezujemo.
we are linking those two issues.

to močno povezujemo z umirjenim stanjem.
there is a deep resonance with being at rest.

to je prvič v celi zgodovini človeštva, da se povezujemo na tak način.
this is the first time in the entire history of humanity that we've connected in this way.

te postopke lahko povezujemo s podobnimi dejavnostmi na običajnem trgu, vendar so neodvisni.
these processes may be related to, but are nevertheless independent of, similar activities occurring in the conventional marketplace.

pogosto ga povezujemo z rasizmom, ksenofobijo, homofobijo in drugimi podobnimi oblikami nestrpnosti.
violence is frequently associated with racism, xenophobia, homophobia and other similar forms of intolerance.

nizke ravni nevrotransmiterjev v osrednjem živčnem sistemu povezujemo z depresijo, tesnobo ali nasilnim vedenjem.
low levels of neurotransmitters in the central nervous system may be associated with depression, anxiety or aggression.

„ne povezujemo držav, ampak združujemo ljudi,“ je leta 1952 dejal jean monnet.
‘we are not bringing together states, we are uniting people’, said jean monnet back in 1952.

pri govedu visoke titre bakterije b. burgdorferi v serumu ali sklepni tekočini povezujemo z artritisom ali šepavostjo.
in cattle, high titres to b. burgdorferi in serum or joint fluid have been associated with arthritis and lameness.

para-aminosalicilno kislino povezujemo s povečanim tveganjem za pojav hipotiroidizma pri bolnikih, ki so sočasno okuženi z virusom hiv.
para-aminosalicylic acid may be associated with an increased risk of hypothyroidism in hiv co- infected patients.

proizvodi z označbo zgo imajo posebne značilnosti ali sloves, ki jih povezujemo z določenim območjem, na katerem se izvaja vsaj ena faza proizvodnega procesa.
this illustrates the political priority attached to these schemes.

s tem dejstvom povezujemo uradno rojstvo proizvoda „pizza napoletana“, okrogle plošče iz testa, obložene s paradižnikom.
this quotation marks the official birth of the ‘pizza napoletana’, a disc of dough seasoned with tomato.

preveliko odmerjanje nelfinavirja lahko teoretično povezujemo s podaljšanjem intervala q-t v ekg (glejte tudi poglavje 5.3).
overdoses of nelfinavir could theoretically be associated with prolongation of the qt-interval of the ecg (see also section 5.3).

v bolgariji imamo zelo veliko problemov, ki jih povezujemo z romi in to nas je prisilo, da smo sprejeli ukrepe za pripravo okvirnega programa za reševanje socialnih razmer, ki povzročajo njihovo etnično diskriminacijo.
in bulgaria we have a large number of problems which we associate with the roma and this has driven us to introduce steps for the preparation of a framework programme to resolve the social preconditions causing their ethnic discrimination.

zaradi tega povezujemo številna poročila, ki jih morajo upravljavci obratov predložiti organom v zvezi s tveganjem, ki jih njihovi obrati predstavljajo in ali upravljavci delujejo v skladu z zahtevami, ki se nanje nanašajo.
we are therefore linking the number of reports that plant operators have to send to the authorities to the risk posed by their plants and to whether the operators meet the requirements imposed on them.

vode, v katerih so vrednosti bioloških elementov kakovosti za ta tip vodnega telesa površinske vode zelo spremenjene in v katerih manjka velik del ustreznih življenjskih združb, ki jih običajno povezujemo s tem tipom vodnega telesa površinske vode v razmerah brez motenj, se razvrstijo kot slabe.
waters showing evidence of severe alterations to the values of the biological quality elements for the surface water body type and in which large portions of the relevant biological communities normally associated with the surface water body type under undisturbed conditions are absent, shall be classified as bad.

5.1 prepogosto pozabljamo na cilj evropskega povezovanja, kot ga je nekoč videl jean monnet: "ne združujemo držav, temveč povezujemo ljudi."
5.1 there has been too great a tendency to overlook the aim of european integration, as expressed by jean monnet: “we are not forming coalitions of states, we are uniting men”.

ni vse zlato, kar se sveti v sistemu patriarhalnih vrednot je največ raziskovalnih sredstev ponavadinamenjenih trdimznanostim, s katerimi povezujemo velike naložbe in velikugled. tako se je med sredstvi, slavo in spolom oblikoval trikotnik, znotrajkaterega prevladujejo področja, v katera se vlaga veliko raziskovalnih sredstev,družbene vede in proračunsko nezahtevne znanosti pa so podcenjene.
all that glitters is not gold in the patriarchal value system, high r & d expenditure, often concentrated in the hardscience domains, equates with high prestige and investment.there is therefore a triangular relationship between gold, glory and gender,in which high-expenditure areas dominate and social and low-cost sciencesare under-valued.