Şunu aradınız:: rakotvornim (Slovence - İngilizce)

zmanjšati izpostavljenost delavcev v eu rakotvornim kemijskim dejavnikom na delovnem mestu
to reduce eu workers occupational exposure to carcinogenic chemical agents

ker ta direktiva posebej opredeljuje posebne zahteve za izpostavljenost rakotvornim snovem;
whereas this directive lays down particular requirements specific to exposure to carcinogens;

varstvu delavcev pred tveganji, povezanimi z izpostavljenostjo rakotvornim in mutagenim snovem pri delu
protection of workers against the risks associated to the exposure to carcinogens and mutagens at work

snoveh, ki so kemijsko zelo podobne znanim rakotvornim in ko-rakotvornim spojinam;
in respect of substances having a close chemical analogy with known carcinogenic or cocarcinogenic compounds;

običajne študije o rakotvornosti in genotoksičnosti niso potrebne, razen v zvezi z rakotvornim potencialom izdelka.
conventional carcinogenicity and genotoxicity studies shall not be required, except with regard to the tumourigenic potential of the product.

pri katerem so izpostavljeni strupenim ali rakotvornim snovem; pri katerem so izpostavljeni škodljivemu sevanju;
exceeds their physical or mental capacities;

obstajajo tudi redkeje uporabljani sistemi, ki odkrivajo fiziološke ali morfološke spremembe v celicah po izpostavljenosti rakotvornim kemikalijam.
less widely used systems exist which detect other physiological or morphological changes in cells following exposure to carcinogenic chemicals.

ker je treba sprejeti preventivne ukrepe za varovanje zdravja in varnosti delavcev, ki so izpostavljeni rakotvornim snovem;
whereas preventive measures must be taken for the protection of the health and safety of workers exposed to carcinogens;

delodajalci morajo prepoznati in oceniti tveganja za delavce v zvezi z izpostavljenostjo posameznim rakotvornim ali mutagenim snovem ter preprečiti izpostavljenost, kadar tveganja obstajajo.
employers must identify and assess risks to workers associated with exposure to specific carcinogens and mutagens, and must prevent exposure where risks occur.

da bi izboljšali zaščito delavcev pred rakotvornimi kemikalijami, komisija danes predlaga spremembe , da bi se omejila izpostavljenost 13 rakotvornim kemikalijam na delovnem mestu.
to improve protection for workers from cancer-causing chemicals, the commission today proposes changes to the to limit exposure to 13 cancer-causing chemicals at the workplace.

razlog za to je, da msp na podlagi direktive niso oproščena obveznosti, da odpravijo ali zmanjšajo na minimum tveganja zaradi izpostavljenosti rakotvornim ali mutagenim snovem pri delu.
the reason is that under the directive, smes are not exonerated from the obligation to eliminate or reduce to a minimum the risks arising from occupational exposure to carcinogens or mutagens.

direktiva 2004/37/es evropskega parlamenta in sveta z dne 29. aprila 2004 o varovanju delavcev pred nevarnostmi zaradi izpostavljenosti rakotvornim ali mutagenim snovem pri delu
amendment to directive 2004/37/ec of the european parliament and of the council of 29 april 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work

ali so delavci, izpostavljeni rakotvornim snovem, pod posebnim zdravniškim nadzorom?ali so vsi delavci ustrezno usposobljeni glede ravnanja z nevarnimi kemičnimi snovmi ali pripravki?
are workers exposed to carcinogenic substances under special medical care? are all the workers trained in the proper way of using and handling hazardous chemical substances or preparations?

delodajalci morajo ugotoviti in oceniti tveganja za delavce v zvezi z izpostavljenostjo določenim rakotvornim (in mutagenim) snovem ter preprečiti izpostavljenost, kadar se tveganja pojavijo.
employers must identify and assess risks to workers associated with exposure to specific carcinogens (and mutagens), and must prevent exposure where risks occur.

prva faza posvetovanja o varstvu delavcev pred tveganji, povezanimi z izpostavljenostjo rakotvornim in mutagenim snovem ter kemijskim dejavnikom, strupenim za razmnoževanje, na delovnem mestu, se je začela 6. aprila 2004.
the first stage of consultation on the protection of workers from risks related to exposure to carcinogens, mutagens and chemical agents toxic for reproduction at work was launched on 6 april 2004.

direktivo 2004/37/es evropskega parlamenta in sveta z dne 29. aprila 2004 o varovanju delavcev pred nevarnostmi zaradi izpostavljenosti rakotvornim ali mutagenim snovem pri delu [31];
directive 2004/37/ec of the european parliament and of the council of 29 april 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work [31];

omejitev nevarnih območij in uporaba ustreznih opozorilnih in varnostnih znakov, vključno z znaki "kajenje prepovedano" na območjih, kjer so delavci izpostavljeni ali bi lahko bili izpostavljeni rakotvornim snovem;
demarcation of risk areas and use of adequate warning and safety signs including 'no smoking' signs in areas where workers are exposed or likely to be exposed to carcinogens;