Şunu aradınız:: temeljen (Slovence - İngilizce)

temeljen.
foundational.

zgradili so lesen most, ki je bil temeljen na kamnitih stebrih.
around 1130, the neuberg monastery was founded in the neckar valley.

v tem okviru se lahko cilj evropske teritorialne kohezije razume kot temeljen.
in this context, the objective of european territorial cohesion can be seen to be fundamental.

to je tudi temeljen politični argument v prid našemu mnenju, da je horizontalni pristop pravi.
this is also a very fundamental political argument in favour of why we consider a horizontal approach to be the right one.

varovanje pravic intelektualne lastnine za pospeševanje inovacij, zaposlovanja in konkurence je temeljen gospodarski cilj, ki ga delita eu in zda.
protecting intellectual property rights to promote innovation, employment, competition is a fundamental economic objective shared by both the eu and the us.

vendar pa obstaja en poseben, temeljen vzrok zanjo: liberalizacija železniškega prometa in ločevanje med upravljanjem omrežja in upravljanjem samega železniškega prometa.
however, it did have one particular, fundamental cause: the liberalisation of rail transport and the separation of the management of the network from that of rail transport itself.

Če je finančna institucija prejela državno pomoč, mora država efte predložiti načrt za uspešno poslovanje ali bolj temeljen načrt prestrukturiranja, ki bo utrdil oziroma ponovno vzpostavil dolgoročno uspešno poslovanje posameznih bank brez uporabe državne pomoči.
where a financial institution has received state aid, the efta state should submit a viability plan or a more fundamental restructuring plan, in order to confirm or re-establish individual banks’ long-term viability without reliance on state support.

verjamemo, da lahko, kot sem povedal, s trdnimi politikami, trdnimi načeli in trdnimi vrednotami resnično dosežemo to, kar je temeljen cilj za nas: globalizacijo v službi človeštva.
we believe that with solid policies, solid principles and solid values, we can as i have said really achieve what is a fundamental objective for us: globalisation at the service of humanity.

vendar se ne strinja, da je katerikoli zakonodajni akt bolj "temeljen" od drugega (in če je, potem to gotovo velja za ta predlog) in da bi morali vsi vpleteni brati vso s tem povezano zakonodajo v celoti, samo da bi ugotovili, kaj določena beseda pomeni ali ne pomeni.
however the eesc does not accept that any one piece of legislation is any more "fundamental" than any other (or if it is, then this proposal clearly qualifies) and certainly does not accept that all the related legislation should be read in its entirety by all those involved, merely to determine what a word does or does not mean.