Şunu aradınız:: zadevni uporabnik: (Slovence - İngilizce)

zadevni deli
segments concerned

zadevni ais;
the relevant aif;

zadevni oddelek:
department concerned:.

zadevni izdelek
product concerned

stroške nevtralnosti za izravnavo plača ali prejme zadevni uporabnik omrežja.
the neutrality charge for balancing shall be paid by or to the network user concerned.

zadevni industrijski uporabnik je med opp etanolamine nabavljal tako od industrije zda kot unije.
the industrial user in question procured during the rip ethanolamines from both the us and the union industry.

zadevni uporabnik ni izpolnil vprašalnika, je pa predložil nekaj informacij o prodaji in donosnosti.
the user concerned did not submit any reply to the questionnaire but provided some information on sales and profitability.

v zvezi s tem je treba opozoriti, da zadevni uporabnik ni predložil nobenih dokazov, ki bi podprli te trditve.
in this regard, it is noted that the user concerned did not submit any evidence to support these allegations.

zadevni uporabnik je tudi spodbijal stališče komisije glede uporabniškega trga pva in izrecno navedel, da naj bi bil uporabniški trg pvb zelo raznolik.
the user concerned also contested the commission’s appreciation of the pva user market and specifically alleged that the pvb user market would be very diverse.

Če zadevni registracijski zavezanec(-ci) ali nadaljnji uporabnik(-i) pripombe želijo predložiti, jih posredujejo agenciji.
if the concerned registrant(s) or downstream user(s) wish to comment, they shall provide their comments to the agency.

zadevni uporabnik za svojo trditev, da je bila za poslovne odločitve svojega povezanega proizvajalca izvoznika odgovorna industrija skupnosti, ni predložil nobenega dokaza.
the user concerned did not submit any evidence to support its claim that the community industry should be held responsible for business decisions of its related exporting producer in the prc.

ta trditev je bila zavrnjena, ker sta bila zadevni uporabnik in avstralski proizvajalec - izvoznik po informacijah, pridobljenih med preveritvenim obiskom, oba v lasti trusta.
this claim was rejected because according to the information received on the spot, the user in question and the australian exporting producer were each owned by a trust.

glede na njegovo domnevno posebno uporabo je zadevni uporabnik trdil, da izdelkov spodbijane kakovosti ne morejo nadomestiti drugi modeli, ki bi ponazarjali to posebno končno uporabo.
as concerns its alleged specific use, the user concerned also argued that the contested grade could not be substituted by other models which would illustrate this specific end-use.

poleg tega ni bilo nobenega pokazatelja, pa tudi zadevni uporabnik ni predložil nobenega dokaza, da bi uvoz izdelka na koncu proizvodne verige iz tretjih držav znatno nelojalno nižal cene uporabnikov v skupnosti.
furthermore, there was no indication nor did the user concerned submit any evidence that imports of the downstream product from third countries would significantly undercut the prices of the users' in the community.

zadevni uporabnik je kupoval kmps od svojega povezanega dobavitelja iz zda ter proizvajal dezinfekcijska sredstva, ki jih uporabljajo kmetje za zaščito svojih kmetij pred virusi, npr. v primerih aviarne influence.
the user in question purchased kmps from its related supplier in the usa and produced disinfectants used by farmers to protect their farms against viruses, e.g. for cases of avian influenza.

operater prenosnih sistemov uporabniku omrežja ne zaračuna, neposredno ali posredno, nobenih stroškov, ki nastanejo pri zagotavljanju storitve prilagodljive notranje zmogljivosti plinovoda, če zadevni uporabnik omrežja zanjo ne sklene pogodbe, ter
the transmission system operator shall not charge, either directly or indirectly, a network user for any costs incurred by the provision of a linepack flexibility service, should this network user not contract for it; and

Če ostane pogodbena zmogljivost neizkoriščena, jo upravljavci prenosnega omrežja ponudijo kot prekinljivo zmogljivost na primarnem trgu s pogodbami z različnim trajanjem, dokler zadevni uporabnik omrežja ne ponudi te zmogljivosti po primerni ceni na sekundarnem trgu.
in the event that contracted capacity goes unused, transmission system operators shall make this capacity available on the primary market on an interruptible basis via contracts of differing duration, as long as this capacity is not offered by the relevant network user on the secondary market at a reasonable price.

natančneje, cilj je zagotoviti, da cene, ki jih plačujejo uporabniki javnih mobilnih telefonskih omrežij za gostovanje v eu med potovanjem po skupnosti, niso neupravičeno višje od cen, ki jih plačuje zadevni uporabnik za klicanje, pošiljanje sporočil sms ali podatkov v svoji domači državi.
in concrete terms, the objective is to ensure that prices paid by users of public mobile telephone networks for eu-wide roaming services when travelling within the community are not unjustifiably higher than the charges payable by that user when calling, sending sms or data within the consumer's home country.

nadalje je preiskava pokazala, da se skoraj 90 % pvb, ki se proizvede v skupnosti, posledično uporabi za proizvodnjo folije pvb, ki jo uporablja tudi zadevni uporabnik (vendar ni edini proizvajalec folije pvb v skupnosti).
further down-stream, the investigation has also shown that close to 90 % of the pvb produced in the community is consequently used for the production of pvb-film, which is also the eventual application by the user concerned (but it is not the only pvb-film producer in the community).