Şunu aradınız:: zakon o zakonski zvezi in družinskih raz... (Slovence - İngilizce)

belgija strankam dovoljuje izbiro med tujim ali belgijskim pravom o zakonski zvezi.
belgium allows spouses to choose between belgian law and the law governing the foreign marriage.

zakon o starševskem varstvu in družinskih prejemkih določa obvezno zavarovanje za starševsko varstvo. prispevek je določen v odstotku od bruto plače.
costs for journeys over the shortest possible distance by public transport to the nearest doctor or healthcare institution are also reimbursed on presentation of the ticket; the price stated on the ticket is reduced by 3% of the minimum wage applicable in that month, i.e. the amount deducted is currently eur 15.35.

na podlagi jasnega razlikovanja med pravico do prostega gibanja in načelom nediskriminacije na eni strani ter vrednoto družine kot naravne celice družbe, ki temelji na zakonski zvezi, na drugi strani, je nastal odstavek, ki zagovarja neodvisnost posameznih držav pri zakonu o družinskih razmerjih in prepovedi diskriminacije vseh posameznikov.
the clear distinction between the right to free movement and the principle of non-discrimination, on the one hand, and the value of the family as a natural society founded on marriage, on the other, has led to the formulation of the paragraph that upholds the independence of individual states in family law and the ban on discrimination against any human being.

vendar pa se ne morem strinjati z idejo, da bi odpravili sklicevanje - sprejeto v odboru - na načelo subsidiarnosti pri temah, ki se nanašajo na zakone o družini, zakonski zvezi in reprodukciji.
i cannot, however, accept the idea of eliminating the reference - agreed on in committee - to the principle of subsidiarity in topics relating to the law on family, marriage and reproduction.

evropska komisija je danes potrdila prijavo evropske državljanske pobude, ki komisijo poziva, naj predlaga zakonodajni akt, v katerem bo v smislu prava eu zakonska zveza opredeljena kot zveza moškega in ženske, opredelitev družine pa utemeljena na zakonski zvezi in/ali potomcih.
the european commission has today registered a european citizens initiative (eci) inviting the commission to propose legislation that defines the meaning of marriage as a union between a man and a woman and of family as based on marriage and/or descent for the purpose of eu law.

finska in Švedska imata možnost izjaviti, da se bo konvencija z dne 6. februarja 1931 med dansko, finsko, islandijo, norveško in Švedsko, ki vsebuje določbe mednarodnega zasebnega prava o zakonski zvezi, posvojitvi in skrbništvu, skupaj s pripadajočim sklepnim protokolom v celoti ali delno uporabljala v njihovih medsebojnih odnosih namesto pravil te uredbe.
finland and sweden shall have the option of declaring that the convention of 6 february 1931 between denmark, finland, iceland, norway and sweden comprising international private law provisions on marriage, adoption and guardianship, together with the final protocol thereto, will apply, in whole or in part, in their mutual relations, in place of the rules of this regulation.

mednje spadajo na primer upravne listine, kot so diplome ali patenti, notarske listine, kot sta notarski zapis o prodaji nepremičnine in predporočna pogodba, listine o osebnem stanju, kot so izpisek iz matičnega registra o rojstvu, izpisek o sklenjeni zakonski zvezi in izpisek o smrti, ali sodne listine, kot je odločba ali listina, ki jo izda sodišče.
examples include administrative documents such as diplomas or patents; notarial acts such as sales deeds for property and marriage contracts; civil status records such as birth, marriage or death certificates; plus judicial documents such as court rulings or documents issued by a court.

na podlagi člena 59(2)(a) uredbe sveta o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v zakonskih sporih in sporih v zvezi s starševsko odgovornostjo ter o razveljavitvi uredbe (es) št. 1347/2000 finska izjavlja, da se bo konvencija z dne 6. februarja 1931 med dansko, finsko, islandijo, norveško in Švedsko, ki obsega določbe mednarodnega zasebnega prava o zakonski zvezi, posvojitvi in skrbništvu, skupaj s priloženim končnim protokolom, v celoti uporabljala v odnosih med finsko in Švedsko namesto pravil te uredbe.
pursuant to article 59(2)(a) of the council regulation concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and matters of parental responsibility, repealing regulation (ec) no 1347/2000, finland hereby declares that the convention of 6 february 1931 between finland, denmark, iceland, norway and sweden comprising international private law provisions on marriage, adoption and guardianship, together with the final protocol thereto, will apply in full in relations between finland and sweden, in place of the rules of the regulation.