Şunu aradınız:: nečistoč (Slovence - İspanyolca)

relevantnih nečistoč ni
ninguna impureza relevante

brez nečistoč ali napak,
libre de impurezas o defectos,

% različnih nečistoč (schwarzbesatz)
% de impurezas diversas (schwarzbesatz)

chmp je imel zadržke tudi glede proizvodnje zdravila, njegove stabilnosti in možne prisotnosti nečistoč.
el chmp expresó además sus reservas acerca de la producción del medicamento, su estabilidad y la posible presencia de impurezas.

oljke ne smejo biti poškodovane s strani oljčne muhe, kazati znakov poškodb ali vsebovati nečistoč.
la aceituna no debe presentar daños producidos por la mosca de la aceituna, mostrar signos de magulladuras ni contener impurezas.

za konopljena vlakna, katerih odstotek nečistoč in pezdirja je med 7,5 % in 25 %.
a las fibras de cáñamo que contengan un porcentaje de impurezas y agramizas comprendido entre el 7,5 % y el 25 %.

za surovine se uporabi mastno tkivo ali kosti, ki so ustrezne za prehrano ljudi, z najmanjšo možno mero krvi in nečistoč.
se considerarán materias primas los tejidos adiposos o los huesos que hayan sido declarados aptos para el consumo humano y que contengan la menor cantidad posible de sangre e impurezas.

popolna ali delna odstranitev nečistoč pri sladkorjih, oljih, maščobah in drugih naravnih surovinah s kemično oz. fizikalno obdelavo.
eliminación total o parcial de las impurezas presentes en los azúcares, aceites, grasas y otras materias naturales mediante un tratamiento físico o químico.

[kompleksna kombinacija ogljikovodikov, dobljena z izpostavitvijo destilata zemeljskega olja procesu sladkanja za odstranitev merkaptanov ali za odstranitev kislih nečistoč.
nafta de bajo punto de ebullición, sin especificar;

[kompleksna kombinacija ogljikovodikov, dobljena z izpostavitvijo katalitsko krekiranega destilata zemeljskega olja procesu sladkanja za pretvorbo merkaptanov ali za odstranitev kislih nečistoč.
nafta craqueada catalíticamente de bajo punto de ebullición;

vendar pa je tržna preiskava potrdila, da nadaljnja razdelitev upoštevnega proizvodnega trga glede na delež nečistoč v prečiščenem eo ni potrebna, saj se tretjim osebam prodaja le visokokakovostni eo.
sin embargo, la investigación del mercado confirmó que no era necesario seguir subdividiendo el mercado de productos de referencia según los niveles de pureza del eo purificado, ya que a las terceras partes solo se vendía el hg-eo.

[kompleksna kombinacija ogljikovodiko, v dobljena z izpostavitvijo nafte iz katalitskega kreking-procesa procesu sladkanja za pretvorbo merkaptanov ali za odstranitev kislih nečistoč.
nafta craqueada catalíticamente de bajo punto de ebullición;

za kratka lanena vlakna in konopljena vlakna, ki ne vsebujejo več kot 7,5 % nečistoč in pezdirja, na 90 eur na tono za tržno leto 2008/2009.
durante la campaña de comercialización 2008/09, en 90 eur por tonelada en el caso de las fibras cortas de lino y fibras de cáñamo que contengan un máximo de impurezas y agramizas del 7,5 %.

v poznejši fazi postopka je podjetje ineos navedlo, da se prečiščen eo lahko nadalje razdeli na visokokakovostni eo in nizkokakovostni eo, odvisno od deleža nečistoč (večinoma vsebnost aldehidov).
en una fase avanzada del procedimiento, ineos señaló que el eo purificado podía seguir subdividiéndose en eo de alto grado («hg-eo») o eo de bajo grado («lg-eo») según el nivel de impurezas (principalmente el contenido de aldehídos).

stisnjeni zrak pri vstopu v razpršilno šobo ali šobe, ki pršijo raztopino soli, ne sme vsebovati olj in nečistoč, pri čemer je treba vzdrževati tlak med 70 kn/m2 in 170 kn/m2.
el aire comprimido suministrado al inyector o inyectores para atomizar la solución salina deberá estar libre de aceite y suciedad, y mantenido a una presión de entre 70 kn/m2 y 170 kn/m2.

pol odstotne točke glede na količino nečistoč, določeno v točkah b.2 in b.4 priloge k uredbi komisije (es) št. 824/2000 [6],pol odstotne točke glede na količino nečistoč, določeno v točki b.5 priloge k uredbi (es) št. 824/2000, pri čemer dovoljeni odstotki zdravju škodljivih zrn in rožičkov ostanejo nespremenjeni.
medio punto porcentual en las impurezas contempladas en los puntos b.2 y b.4 del anexo del reglamento (ce) no 824/2000 de la comisión [6],medio punto porcentual en las impurezas contempladas en el punto b.5 del anexo del reglamento (ce) no 824/2000, sin por ello modificar los porcentajes admisibles de granos nocivos y de cornezuelo.