Şunu aradınız:: konsolidiranega (Slovence - İtalyanca)

ocena enakovrednosti konsolidiranega nadzora v tretjih držav
valutazione dell'equivalenza della vigilanza su base consolidata dei paesi terzi

podlaga za pripravo konsolidiranega tedenskega računovodskega izkaza eurosistema
base per la produzione della situazione contabile dell’eurosistema

-objavo konsolidiranega carinskega priročnika z vsemi pravili in postopki,
-la pubblicazione di una raccolta consolidata di tutte le norme e le procedure doganali;

izvzetje iz obveznosti priprave konsolidiranih računovodskih izkazov in konsolidiranega poslovnega poročila.
l'esenzione dall'obbligo di redigere il bilancio consolidato e la relazione sulla gestione consolidata.

grafični prikaz 6., 7., 8. in 9. konsolidiranega ers na dan 31. december 2003
grafico del sesto, settimo, ottavo e nono fes consolidati al 31 dicembre 2003

dolžnost in odgovornost v zvezi s pripravo in objavo konsolidiranih računovodskih izkazov in konsolidiranega letnega poročila
obblighi e responsabilità nell’elaborazione e nella pubblicazione dei conti consolidati e della relazione consolidata sulla gestione

(bb) oprostitev obveznosti za sestavo konsolidiranih računovodskih izkazov in konsolidiranega letnega poročila.
bb) la menzione dell'esonero dall'obbligo di redigere conti consolidati e una relazione consolidata sulla gestione.

zagotoviti vodenje konsolidiranega javnofinančnega računa zagotoviti, da se v državnem ministrstvu za finance vodi konsolidirani javnofinančni račun.
garantire il funzionamento di conti pubblici consolidati garantire che il ministero delle finanze disponga di un sistema consolidato per i conti pubblici pienamente operativo.

(e) mnenje glede skladnosti konsolidiranega letnega poročila s konsolidiranim računovodskim izkazom za isto poslovno leto.
e) un giudizio sulla concordanza o meno della relazione consolidata sulla gestione con i conti consolidati del medesimo esercizio.

evropski odbor za bančništvo redno pregleduje te smernice in upošteva vse spremembe načinov konsolidiranega nadzora, ki ga opravljajo pristojni organi.
il comitato bancario europeo riesamina regolarmente tali indicazioni e tiene conto di qualsiasi modifica ai regimi di vigilanza su base consolidata apportata dalle autorità competenti in questione.

unija in tretje države bi morale doseči dogovor, s katerim se bo omogočilo praktično izvajanje konsolidiranega nadzora nad čim večjim geografskim območjem.
È opportuno concludere accordi tra l'unione e i paesi terzi onde permettere che la vigilanza su base consolidata venga esercitata concretamente sulla base geografica più ampia possibile.

pogodba določa številne zahteve poročanja za ecb, od objave letnega poročila, četrtletnega poročila in tedenskega konsolidiranega računovodskega izkaza do nastopov pred evropskim parlamentom.
il trattato stabilisce una serie di obblighi di rendiconto per la bce, che vanno dalla pubblicazione di un rapporto annuale, di un rapporto trimestrale, di una situazione contabile consolidata settimanale, alle audizioni dinanzi il parlamento europeo.

države članice lahko iz obveznosti pripravljanja konsolidiranih računovodskih izkazov in konsolidiranega poslovnega poročila izvzamejo srednje skupine, razen kadar je eno od povezanih podjetij subjekt javnega interesa.
gli stati membri possono esentare i gruppi di dimensioni medie dall'obbligo di redigere il bilancio consolidato e la relazione sulla gestione consolidata, tranne quando un'impresa all’interno del gruppo è un ente di interesse pubblico.

1. konsolidirani računovodski izkazi so sestavljeni iz konsolidirane bilance stanja, konsolidiranega izkaza poslovnega izida in priloge h konsolidiranim računovodskim izkazom. ti sestavni deli tvorijo celoto.
1. i conti consolidati comprendono lo stato patrimoniale consolidato, il conto profitti e perdite consolidato e l'allegato. questi documenti formano un tutto inscindibile.

odvisno od narave predlaganega pridobitelja bi lahko bil obseg sodelovanja „med matično državo in državo gostiteljico » po predlagani direktivi precej večji kakor v okviru konsolidiranega nadzora .
in base alla natura del candidato acquirente , la portata della cooperazione tra stato di origine e stato ospitante di cui alla direttiva proposta potrebbe essere molto più ampia di quanto non sarebbe nell' ambito della vigilanza consolidata .

(20) na podlagi vzajemnosti naj skupnost in tretje države sklenejo sporazum, s katerim bi omogočili praktično izvajanje konsolidiranega nadzora nad največjim možnim geografskim območjem.
(20) accordi tra la comunità ed i paesi terzi dovrebbero essere stipulati, su base di reciprocità, onde permettere che la vigilanza su base consolidata venga esercitata concretamente sulla base geografica più ampia possibile.

(21) zaželeno je, da na podlagi vzajemnosti skupnost in tretje države sklenejo sporazum, s katerim bi omogočili praktično izvajanje konsolidiranega nadzora nad največjim možnim geografskim območjem.
(21) È opportuno che vengano stipulati, su base di reciprocità, accordi tra la comunità ed i paesi terzi onde permettere che la vigilanza su base consolidata venga esercitata concretamente sulla base geografica la più ampia possibile.

pogodba in statut escb določataš tevilne zahteve glede poročanja s strani ecb, od objave letnega poročila, četrtletnega poročila in tedenskega konsolidiranega računovodskega izkaza do zagovorov pred evropskim parlamentom.
il trattato e lo statuto stabiliscono una serie di obblighi di rendiconto per la bce, che vanno dalla pubblicazione di un rapporto annuale, di un rapporto trimestrale, di una situazione contabile consolidata settimanale, alle audizioni dinanzi al parlamento europeo.

"9. "udeležba za namene konsolidiranega nadzora in za namene točk 15 in 16 člena 34(2)" pomeni udeležbo v smislu prvega stavka člena 17 direktive 78/660/egs, ali lastništvo, neposredno ali posredno, 20% ali več glasovalnih pravic ali kapitala podjetja."
"9. 'partecipazione ai fini della vigilanza su base consolidata e ai fini dell'articolo 34, paragrafo 2, punti 15 e 16': una partecipazione ai sensi dell'articolo 17, prima frase, della direttiva 78/660/cee, oppure il fatto di detenere direttamente o indirettamente almeno il 20% dei diritti di voto o del capitale di un'impresa;"