Şunu aradınız:: namenjenem (Slovence - İtalyanca)

namenjenem velikim zapravljivcem?
- nella migliore suite?

-specializiranem območju, namenjenem za pridelavo rozin,
-la superficie specializzata destinata alla produzione di uve secche;

uh, v južnem dvigalu, namenjenem proti pritlicju.
siamo... nell'ascensore sud, diretti al piano terra.

nadaljnje podrobnosti so navedene v delu, namenjenem posebnim problemom.
ulteriori precisazioni sono fornite nella parte dedicata ai problemi particolari.

kaj pa je slabega v dnevu namenjenem osebi, ki jo ljubimo?
cioe', che c'e' di male nel giorno dedicato alla persona che ami?

pobuda skupnosti o vseevropskem sodelovanju, namenjenem spodbujanju skladnega in uravnoteženega razvoja evropskega ozemlja
iniziativa comunitaria riguardante la cooperazione transeuropea volta a incentivare uno sviluppo armonioso ed equilibrato del territorio comunitario

sedaj se bom s štirimi.... katerih imena so na zvitku, namenjenem sumpu./i
(gennosuke) "perciò, con i 4 compagni i cui nomi sono sul rotolo..."

dogovor o cancúnskem okviru za prilagajanje, namenjenem krepitvi ukrepov za prilagajanje na podnebne spremembe;
accordo sul quadro di adattamento di cancún per rafforzare l’azione di adattamento al cambiamento climatico;

na območju na prostem, namenjenem gibanju in skupnem bivanju živali, temperature ni mogoče strogo nadzorovati.
le zone all’aria aperta dove gli animali possono fare del moto e interagire tra loro non possono avere una rigida regolazione della temperatura.

metoda ugotavljanja vsebnosti vlage v kislem pinjencu v prahu, namenjenem uporabi v krmi, je navedena v prilogi xxiv.
il metodo per determinare il tenore di umidità del latticello acido in polvere destinato all'impiego in alimenti per animali è descritto nell'allegato xxiv.

igrah za enega ali več udeležencev ali katerem koli izdelku, namenjenem za uporabo kot takem, četudi samo za okrasne namene.
in giochi per uno o più partecipanti o in qualsiasi oggetto destinato ad essere utilizzato a questo scopo, anche con aspetti decorativi.

1. metoda za ugotavljanje siriščne sirotke v posnetem mleku v prahu, namenjenem javnem skladiščenju, je navedena v prilogi xviii.
1. il metodo per individuare la presenza di siero di latte presamico nel latte scremato in polvere destinato all'ammasso pubblico è descritto nell'allegato xviii.

— igrah za enega ali več udeležencev ali katerem koli predmetu, namenjenem za uporabo kot takem, četudi samo za okrasne namene.
— in giochi per uno o più partecipanti o in qualsiasi oggetto destinato ad essere utilizzato a questo scopo, anche con aspetti decorativi.

zvezdica (*) v stolpcu, namenjenem podatkom o smeri toka, označuje, da so bile privzete lastnosti oziroma vrednosti, opisane zgoraj.
l’asterisco (*) nella colonna della direzione della corrente indica che il campo di corrente è stato assunto con le caratteristiche descritte in precedenza.

poleg tega je treba opomniti, da družbe nekaterih zahtevanih dokumentov niso zagotovile v času, namenjenem preveritvi obrazca zahtevka za tgo, in zato niso mogli biti preverjeni ter upoštevani.
si aggiunga che le società interessate hanno omesso di fornire alcuni documenti richiesti al momento della verifica del modulo tem; non avendo potuto procedere alla loro verifica, la commissione non ha potuto tenerne conto.

komisija je v prvotnem vprašalniku, namenjenem kitajski vladi, že jasno navedla, da se bodo informacije, predložene v izpolnjenih vprašalnikih, morda preverjale na kraju samem.
nel questionario originario destinato al governo della rpc, la commissione aveva già chiarito che le informazioni fornite nelle risposte al questionario potevano essere oggetto di una verifica in loco.

(10) izvozniki morajo pred prvim čezmejnim gibanjem gso, namenjenem za namerno sproščanje v okolje, počakati na predhodno izrecno pisno soglasje pogodbenice ali nepogodbenice uvoznice.
(10) gli esportatori dovrebbero attendere il previo consenso scritto esplicito della parte o non parte importatrice, prima del primo movimento transfrontaliero di un ogm destinato all'immissione deliberata nell'ambiente.

prevoznik v železniškem prometu jih mora zbrati v za to namenjenem dokumentu ali računalniški datoteki, katerih oblika je enaka za vse infrastrukture, po katerih poteka promet vlakov enega prevoznika.
l’impresa ferroviaria deve riunire tali modifiche in un apposito documento o supporto informatico utilizzando lo stesso formato per tutte le infrastrutture utilizzate dai propri treni.

%quot% dajatve v zvezi s pokojnino pred 65. letom po pokojninskem sistemu, namenjenem zagotavljanju varstva delavcev in nekdanjih delavcev v starosti, ali dajatve glede predčasne starostne pokojnine iz dela po sistemu predčasnega upokojevanja, ki ga vzpostavi država, ali po kolektivni pogodbi, ali po načrtu, kakor ga določi svet skladov za boleznine.%quot%;
«-le prestazioni a titolo di pensione erogate prima dell'età di 65 anni a norma di regimi pensionistici aventi lo scopo di fornire l'assistenza vecchiaia ai lavoratori e agli ex lavoratori, o le prestazioni a titolo di collocamento a riposo anticipato concesse in conformità di normative stabilite dallo stato, ovvero da, o in forza di una convenzione collettiva di lavoro in materia di pensionamento anticipato, oppure in forza di una normativa che dovrà essere definita dal consiglio delle casse malattia.»;