Şunu aradınız:: obremenjenost (Slovence - İtalyanca)

pregleduje obremenjenost sistemaname
mostra il carico di sistemaname

- družinska obremenjenost z osteoporozo.
- familiarità per osteoporosi

boljša mobilnost, manjša prometna obremenjenost, večja varnost in zaščita
migliorare la mobilità, diminuire il traffico e aumentare la sicurezza

-glede na trenutno obremenjenost sodišča bi rekla, da vsaj eno leto.
dato il carico di lavoro attuale della corte, direi almeno un anno.

glede na obremenjenost s primeri ne morem verjeti, da imaš čas za članek.
con la mole di lavoro che hai, non credo tu abbia tempo per un articolo sulla distribuzione di spessore delle strisciate ematiche.

to poveｲuje tudi koordinatorjevo obremenjenost z upravljanjem na þkodo ｲim boljþega izkoristka dejavnosti projekta.
questo rappresenta inoltre un onere aggiuntivo per la gestione del coordinatore a detrimento delle attivitë principali del progetto.

kar nam ostane, se še kako navezuje na stres in obremenjenost, ki ju povzroča revščina.
il resto ha un sacco a che vedere con lo stress della povertà.

zdravljenje z anidulafunginom je podaljšalo preživetje in zmanjšalo obremenjenost organov s candido spp., ugotavljano v intervalu od 24 do 96 ur po zadnji terapiji.
il trattamento con anidulafungina ha prolungato la percentuale di sopravvivenza ed ha anche ridotto la carica di candida spp. nell’ organo interessato, quando determinata ad intervalli tra 24 e 96 ore dall’ ultimo trattamento.

Širitev letališča leipzig izpolnjuje to potrebo, zmanjšuje obremenjenost drugih letališč in jim omogoča, da se osredotočajo na potniški zračni promet.
l'ampliamento dell'aeroporto di lipsia risponde a questa esigenza, alleggerisce il carico sugli altri aeroporti e consente loro di concentrarsi maggiormente sul trasporto passeggeri.

obremenjenost neposredno vpliva na porod, povzroča bolečino, šok, tako materi kot otroku in če si upam reči, vpliva na njuno povezanost.
la tensione si ripercuote direttamente sul parto... provocando dolore e trauma sia alla madre che al bambino e... permettetemelo, al loro futuro legame.

cilj poenostavitve skupne ribiške politike je zagotoviti jasnost in natančnost zakonodajnih besedil, omogočitiribičem in nacionalnim uradnikom dostop do natančnihin lahko razumljivih informacij ter zmanjšati njihovo delovno obremenjenost zaradi zapletenih predpisov.
la semplificazione della pcp è intesa a conferire chiarezza e precisione ai testi normativi, consentire ai pescatorie agli amministratori nazionali di avere accesso ad un’informazione concisa e facilmente comprensibile e ridurre il carico di lavoro di questi ultimi legato allacomplessità della normativa.

pogovori z ruskimi organi glede okrepitve carinskega sodelovanja z eu v mesecu septembru so pomagali zmanjšati obremenjenost mejnih prehodov in izboljšali razmere za dolge vrste tovornjakov, ki se običajno ustvarijo na meji med eu in rusijo v estoniji, na finskem in v latviji.
È stato creato un mercato ue più aperto per i materiali per la difesa (15), caratterizzato da norme comuni e appalti più concorrenziali in modo da porre fine alle procedure complicate volte a proteggere i mercati nazionali.

klinična učinkovitost pri prepoznavanju žensk s povečanim tveganjem za osteoporotični zlom moramo upoštevati neodvisne dejavnike tveganja, kot so na primer nizka mineralna kostna gostota, starost, obstoj predhodnih zlomov, družinska obremenjenost z zlomi, visoko razmerje med razgradnjo in tvorbo kosti in nizek indeks telesne mase.
efficacia clinica i fattori di rischio indipendenti come, ad esempio, un basso bmd, l’ età, la presenza di fratture pregresse, la familiarità per fratture, un elevato turnover osseo e un basso indice di massa corporea, devono essere presi in considerazione al fine di identificare le donne ad elevato rischio di fratture osteoporotiche.