Şunu aradınız:: podlaga v fizičnem zlatu (Slovence - İtalyanca)

v fizičnem smislu.
chi è lei per impartire ordini a noi?

seveda. pa ne samo v fizičnem pomenu.
e non solo in senso fisico.

leta imajo pomen le v fizičnem svetu.
solo l'aspetto fisico ha un'età reale.

pravna podlaga (v izvirnem jeziku): portaria
base giuridica: portaria

no, moj namen je bila destabilizacija, v fizičnem smislu.
beh, il mio intento era destabilizzarti, in senso fisico.

moj cilj ni zapeljevanje, ampak razorožitev, v fizičnem smislu.
non sto cercando di sedurti, ma di disarmarti, in senso fisico.

pravna podlaga v izvirnem jeziku: saastetasu seadus § 19
base giuridica nella lingua originale: saastetasu seadus § 19

v vsakem pomenu, razen v fizičnem, je bila billie posiljena.
in ogni senso, tranne quello fisico, billie e' stata stuprata.

marcus ima sposobnost predvideti, celo nadzorovati vzrok in posledico v fizičnem svetu.
marcus ha l'abilita' di prevedere e anche di controllare le reazioni di causa ed effetto nel mondo naturale.

pravna podlaga v izvirnem jeziku: ustawa o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej
base giuridica nella lingua originale: ustawa o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej

po najinih izkušnjah so duhovi, ki premikajo predmete v fizičnem svetu, zelo redki.
shelly, nella nostra esperienza, gli spiriti che manipolano oggetti, nel mondo fisico, sono rari.

obstoječa pravna podlaga v členu 21 03 19 se mora zato posodobiti in se nadomestiti z naslednjim:
la base giuridica esistente dell’articolo 21 03 19 deve essere pertanto aggiornata e sostituita da:

pravna podlaga (v izvirnem jeziku): lov nr. 419 af 10. juni 2003 om en aktiv beskæftigelsesindsats
base giuridica: lov nr. 419 af 10. juni 2003 om en aktiv beskæftigelsesindsats

pravna podlaga v nadaljevanju se uporablja za vse člene/proračunske postavke poglavja, razen če ni navedeno drugače.
la seguente base giuridica si applica a tutti gli articoli/a tutte le voci di bilancio del capitolo salvo diversa indicazione.

pravna podlaga v izvirnem jeziku: uchwała rady miejskiej w sprawie przyjęcia programu pomocy regionalnej dla przedsiębiorców na terenie miasta stargardu szczecińskiego
base giuridica: uchwała rady miejskiej w sprawie przyjęcia programu pomocy regionalnej dla przedsiębiorców na terenie miasta stargardu szczecińskiego

države članice so očitno menile, da je bila potrebna posebna pravna podlaga v pogodbi za tak ukrep in so jo pravilno zagotovile v obliki člena 13 es.
gli stati membri hanno chiaramente ritenuto necessario un fondamento giuridico distinto nel trattato per simili azioni e lo hanno puntualmente realizzato nella forma dell’art. 13 ce.

pravna podlaga v izvirnem jeziku a) zákon č. 303/1995 z. z. o rozpočtových pravidlách v znení neskorších predpisov,
base giuridica a) zákon č. 303/1995 z. z. o rozpočtových pravidlách v znení neskorších predpisov,

pravna podlaga [v izvirnem jeziku]: taxes consolidation act 1997 as amended by finance act 2004 section 26(1)(b)
base giuridica: taxes consolidation act 1997 as amended by finance act 2004 section 26(1)(b)

vendar se proračun za leto 2005 in zlasti proračunska vrstica 17 04 02 ne sklicujeta na navedeno uredbo. zato se predlaga, da se uredba vključi kot pravna podlaga v proračunske opombe te vrstice na naslednji način:
tuttavia, il bilancio 2005, in particolare la linea di bilancio 17 04 02, non fa riferimento al predetto regolamento. si propone pertanto di includerlo come base giuridica nei commenti a questa linea di bilancio nel seguente modo:

ker je zaželeno, da se zagotovi pravna podlaga v direktivi 66/403/egs za organizacijo začasnih poskusov, z namenom poiskati boljše možnosti za nekatere določbe iz navedene direktive;
considerando che è opportuno prevedere, nella direttiva 66/403/cee, una base giuridica per l'organizzazione di esperimenti temporanei finalizzati alla ricerca di migliori alternative a talune disposizioni stabilite in tale direttiva;