Şunu aradınız:: absorbirala (Slovence - Almanca)

kombinirana tableta se je v telesu absorbirala enako kot ločene tablete.
die kombinationstablette wurde genauso gut wie die getrennten tabletten vom körper aufgenommen.

preučilo se je tudi, ali bi prodaja na domačem trgu lahko absorbirala presežne zmogljivosti.
ferner wurde untersucht, ob die Überkapazitäten durch verkäufe auf dem inlandsmarkt aufgefangen werden könnten.

Če bi ga zaužili na prazen želodec, bi se absorbirala samo polovica zaužite količine zdravila.
wenn sie intelence auf leeren magen einnehmen, wird nur die hälfte der intelence-menge vom körper aufgenommen.

Če bi ga zaužili na prazen želodec, bi se absorbirala samo polovica zaužite količine zdravila intelence.
wenn sie es auf leeren magen einnehmen, wird nur die hälfte der intelence-menge resorbiert.

preiskava je pokazala, da domača potrošnja na kitajskem verjetno ne bo znatneje absorbirala te presežne zmogljivosti.
die untersuchung ergab, dass der inländische verbrauch in der vr china nicht in der lage sein dürfte, diese verfügbare kapazität in nennenswertem umfang aufzunehmen.

poleg tega bo zmanjšanje primanjkljaja izboljšalo likvidnost grških podjetij, ker bo država absorbirala manj domačih in tujih prihrankov.
zudem wird ein abbau des defizits die liquidität griechischer unternehmen verbessern, da vom staat weniger inländisches und ausländisches kapital absorbiert wird.

-v odstotkih izraženi odbitek od bruto teže dobavljene količine zaradi tujih primesi in teža vode, ki se je absorbirala med pranjem,
-prozentualer abzug des fremdbesatzes und des während des waschens absorbierten wassers vom bruttogewicht der lieferung;

proizvajalci skupnosti so trdili, da je lrk absorbirala ukrepe ali pa se jim izogibala večino analiznega obdobja, zato so imeli ukrepi omejen popravljalni učinek.
die gemeinschaftshersteller machten geltend, die maßnahmen seien fast im gesamten analysezeitraum von der vr china übernommen oder umgangen worden, so dass ihre abhilfewirkung untergraben worden sei.

majhna količina zdravila, ki se je absorbirala v sistemski obtok, je bila hitro izločena tako po urinski kot tudi fekalni poti s povprečnim razmerjem približno 3 proti 1.
1 ausgeschieden.

drugo je realni denarni primanjkljaj, ki popravlja nominalni denarni primanjkljaj za presežno likvidnost, ki so jo absorbirala pretekla gibanja cen( tj. skupna odstopanja
zweitens weitete sich die reale geldlücke aus, also die nominale geldlücke bereinigt um die durch bisherige preissteigerungen absorbierte Überschussliquidität( d. h. die kumulierte abweichung der inflationsraten von der preisstabilitätsdefinition der ezb).

(h) v odstotkih izraženi odbitek od bruto teže dostavljene količine zaradi tujih primesi in teža vode, ki se je absorbirala med pranjem;
h) prozentualen abzug der fremdbestandteile und des während des waschens absorbierten wassers vom bruttogewicht der lieferung,

preučilo se je, ali bi prodaja v tretje države lahko absorbirala vse prosto razpoložljive zmogljivosti v indoneziji, vendar kot je bilo ugotovljeno v uvodni izjavi 63, trgi tretjih držav predvidoma ne bi znatno absorbirali zadevnih presežnih zmogljivosti.
es wurde untersucht, ob die gesamte frei verfügbare kapazität in indonesien durch verkäufe an drittländer aufgefangen werden könnte, doch wie unter randnummer 63 festgestellt, ist nicht davon auszugehen, dass die vorliegenden Überkapazitäten in nennenswertem maße durch drittlandsmärkte aufgefangen werden.

je deformacijska energija, ki jo je absorbirala varnostna konstrukcija, enaka ali večja od zahtevane vhodne energije eil 1 (kjer je eil 1 = 1,4 mt);
die von der schutzvorrichtung aufgenommene formänderungsenergie die erforderliche eingangsenergie eil 1 erreicht oder überschreitet (eil 1 = 1,4 mt);

medtem ko je v letu 2009 strmo povečanje stroškov dela na enoto proizvoda večinoma absorbirala stopnja dobičkonosnosti, se pričakuje, da se bo kasneje v obdobju projekcij ta spet povečala, saj bodo podjetja skušala nadoknaditi del preteklega upada, ko se bo aktivnost postopno okrepila.
die gewinnspannen haben den kräftigen anstieg der lohnstückkosten im jahr 2009 großteils absorbiert, dürften sich jedoch zu einem späteren zeitpunkt innerhalb des projektionszeitraums im zuge der bemühungen der unternehmen, bei eintreten einer allmählichen konjunkturerholung die früheren rückgänge teilweise aufzuholen, wieder ausweiten.

(152) preiskava je pokazala, da je povpraševanje po gospodinjski aluminijasti foliji precej neprilagodljivo na spremembe cen glede na njene posebne značilnosti za pakiranje in zavijanje. gospodinjska aluminijasta folija v resnici ohranja svoje značilnosti pri vseh temperaturah, ker deluje kot neprepustna ovira, ki preprečuje, da bi hrana absorbirala ali izgubila vlago, vonj in okus, je izredno higienična in ne vzdržuje mikroorganizmov, zlahka se oblikuje in je posebno primerna za hrano glede na svoje splošne značilnosti, ker je lahka in močna.
(152) die untersuchung ergab, dass die preiselastizität bei ahf aufgrund der besonderen verpackungseigenschaften dieser ware gering ist. die eigenschaften von ahf sind temperaturunabhängig; ahf dienen als undurchlässige sperrschicht und verhindern bei lebensmittel den verlust oder die aufnahme von feuchtigkeit, gerüchen und geschmack; sie genügen strengen hygienischen anforderungen und sind gegenüber mikroorganismen resistent; ferner sind sie leicht verformbar und aufgrund ihres geringen gewichts und zugleich ihrer festigkeit für die verpackung von lebensmitteln besonders geeignet.