Şunu aradınız:: kolesarjem (Slovence - Almanca)

v krožišču je prednost obvezno treba dati kolesarjem
rote + gelbe ampelphase: vorbereitung auf das anfahren

riga je na dan brez avtomobila prav tako organizirala več prireditev in mestno jedro namenila pešcem, kolesarjem in drugim uporabnikom trajnostnih načinov prevoza.
außerdem organisierte die stadt mehrere veranstaltungen zu autofreien tagen und sperrte in der stadtmitte die straßen für autos zugunsten von fußgängern, radfahrern und nutzern anderer nachhaltiger verkehrsmittel.

leta 2013 je ljubljana spremenila prometno ureditev v mestu, da bi omejila motoriziran promet in dala prednost pešcem, kolesarjem in javnemu prevozu.
im jahr 2013 änderte ljubljana den verkehrsstrom in der stadt, indem der motorisierte verkehr eingeschränkt und fußgängern, fahrradfahrern und öffentlichen verkehrsmitteln vorrang eingeräumt wurde.

3.2.7 kakovost bivanja, življenja in okolja v metropolitanskih območjih lahko ponovno izboljšamo le z jasno določitvijo ciljev in dajanju prednosti javnemu potniškemu prometu ter kolesarjem in pešcem pred prevozom z avtomobilom.
3.2.7 nur bei einer klaren zielhierarchie und priorisierung von Öpnv- sowie des rad- und fuß­gängerverkehrs - gegenüber der kfz-infrastruktur kann also die wohn-, lebens- und umwelt­qualität in metropolregionen verbessert werden.

rezultat: zgradili smo zelo lep večnamenski center, ki se sklada z okoljem. pozimi služi smučarjem, poleti pa gorskim kolesarjem in sprehajalcem, ki prihajajo zaradi edinstvenega razgleda.
ergebnis: wir haben ein sehr schönes mehrzweckzentrum gebaut, das sich gut in die landschaft einfügt und im winter den skiläufern und im sommer den mountainbikern, spaziergängern und wanderern zur verfügung steht, die anreisen, um den blick von estlands höchstem gipfel zu genießen.

ker je zaradi izboljšanja varnosti v cestnem prometu treba namestiti bočno zaščito na vsa vozila težjih kategorij, ki bi dajala nezaščitenim udeležencem v cestnem prometu (pešcem, kolesarjem, motoristom) učinkovito zaščito pred nevarnostjo padca pod taka vozila;
zur erhöhung der verkehrssicherheit ist es wichtig, daß alle fahrzeuge der höheren gewichtsklassen mit einem seitenschutz ausgestattet werden, damit ungeschützte verkehrsteilnehmer (fußgänger, rad -und motorradfahrer) wirksam gegen die gefahr geschützt werden, seitlich unter die fahrzeuge zu fallen.