Şunu aradınız:: nahajališč (Slovence - Almanca)

temeljitejše izkoriščanje naftnih nahajališč
verbesserte Ölgewinnung

moderne tehnike iskanja nahajališč;
moderne explorationstechniken für lagerstätten,

skupina nahajališč mineralnih surovin (mineraldepositgroupvalue)
lagerstättengruppe (mineraldepositgroupvalue)

razvrščanje mineralnih nahajališč glede na splošne značilnosti.
eine durch typische eigenschaften definierte gruppe von minerallagerstätten.

pritisk držav proizvajalk za odkrivanje novih nahajališč;
druck seitens der erzeugerländer in bezug auf die erschließung neuer lagerstätten;

iskanje in opredelitev nahajališč ustvarja povpraševanje po podpornih plovilih,
die erkundung und erfassung von rohstoffvorkommen schafft eine nachfrage nach hilfsschiffen,

potreba po potresnih raziskavah za posodobitev geoloških zemljevidov nahajališč;
die notwendigkeit seismischer untersuchungen zur aktualisierung von karten mit geologischen lagerstätten;

to pomeni, da razvoj novih nahajališč danes terja višje cene.
anders ausgedrückt: höhere preise sind heute erforderlich, um die erschließung neuer vorkommen zu fördern.

(ii) pomanjkanje dostopa industrije skupnosti do naravnih nahajališč molibdena
ii) fehlender zugang des wirtschaftszweigs der gemeinschaft zu natürlichen molybdänvorkommen

sistematično urejene informacije, ki opisujejo bistvene atribute razreda mineralnih nahajališč.
systematisch geordnete angaben zur beschreibung der wesentlichen attribute einer klasse von minerallagerstätten.

1.8 to odvisnost lahko ublaži tudi boljše izkoriščanje evropskih nahajališč premoga.
1.8 auch ein stärkerer rückgriff auf die beachtlichen europäischen kohlevorkommen kann diese abhängigkeit mildern.

podzemno mesto izkopa za izkoriščanje nahajališč mineralnih surovin v nasprotju z nadzemnim mestom.
eine unterirdische grube zum abbau von lagerstätten im gegensatz zu tagebaugruben

zmanjšanje števila nahajališč bo zato verjetno povzročilo zvišanje stroškov izkoriščanja in s tem nazadnje dvig cen.
somit wer­den aufgrund des schwindens der reserven aller voraussicht nach die förderkosten steigen, was schlussendlich zu höheren preisen führen wird.

3.8 porazdelitev zalog črnega premoga je enakomernejša od porazdelitve nahajališč nafte in zemeljskega plina.
3.8 die verteilung der steinkohlevorkommen ist ausgeglichener als bei erdöl und erdgas.

(b) zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, zlasti metana, iz premogovnih nahajališč;
(k) verringerung der treibhausgasemissionen, insbesondere methan, aus kohlelagerstätten,

izkoriščanje nahajališč surovin v evropski uniji, zlasti nahajališč premoga, mora potekati na visoki tehnični ravni.
die nutzung der in der europäischen union verfügbaren rohstoffvorkommen, insbesondere der kohle­vorkommen, muss auf hohem technischen niveau erfolgen.

naslov: sheme pomoči za iskanje rudnih nahajališč, varstvo okolja in varnost v rudnikih na področju neenergetskih rud
titel: beihilferegelung zur förderung des bergbaus, des umweltschutzes und der sicherheit in bergwerken, in denen nicht zur energieerzeugung verwendete erze abgebaut werden

5.9 izkoriščanje nahajališč surovin v evropski uniji, zlasti nahajališč premoga, mora potekati na visoki tehnični ravni.
5.9 die nutzung der in der europäischen union verfügbaren rohstoffvorkommen, insbesondere der kohlevorkommen, muss auf hohem technischen niveau erfolgen.

dodaten problem predstavlja pomanjkanje opreme in strokovnjakov z ustrezno tehnično izobrazbo in inženirskimi znanji, ki bi lahko sodelovali pri odkrivanju novih nahajališč.
erschwerend kommt hinzu, dass es an geeigneter ausrüstung und an facharbeitern mit den nötigen technologischen und verfahrenstechnischen kenntnissen für eine derartige erschließung mangelt.

visoko učinkovite, večinoma avtomatizirane tehnologije izkopavanja in rudarske tehnologije, ki so primerne glede na geološke lastnosti evropskih nahajališč črnega premoga;
hocheffiziente, weitgehend automatisierte streckenvortriebstechniken sowie neue und bestehende gewinnungstechniken, die den besonderen geologischen verhältnissen der europäischen steinkohlelagerstätten angepasst sind,