Şunu aradınız:: nizkoogljičnega (Slovence - Almanca)

1 mehanizmi financiranja nizkoogljičnega gospodarstva
1 mechanismen zur finanzierung co2-effizienter technologien

to bi prispevalo k razvoju nizkoogljičnega gospodarstva.
diese würde zum aufbau co2-armen wirtschaft beitragen.

izjemni učinki nizkoogljičnega gospodarstva na gradbeni sektor;
die gewährleistung eines geringen co2-ausstoßes der wirtschaft, was sich erheblich auf die bauwirtschaft auswirken wird;

hkrati se mora evropa približevati cilju nizkoogljičnega gospodarstva.
er muss neue quellen für nachhaltiges wachstum erschließen und sicherstellen, dass europa ein attraktiver industriestandort bleibt.

kakšne naložbe so potrebne za vzpostavitev nizkoogljičnega gospodarstva?
welche art investitionen sind erforderlich, um eine co2-arme wirtschaft aufzubauen?

ti sektorji imajo ključno vlogo pri razvoju nizkoogljičnega gospodarstva.
diese wirtschaftszweige nehmen eine maßgebliche stellung beim aufbau einer kohlenstoffarmen wirtschaft ein.

uvajanju novih tehnologij in inovacij za spodbujanje nizkoogljičnega prometa;
der einführung neuer technologien und innovationen zur förderung eines co2-armen verkehrs,

inovativnost je prvi pogoj za vzpostavitev nizkoogljičnega gospodarstva, ki temelji na znanju.
innovation ist unerlässlich für die schaffung einer wissensbasierten kohlenstoffarmen wirtschaft.

nadaljnje razvijanje nizkoogljičnega gospodarstva bo tudi ključnega pomena za oživitev gospodarstva v eu.
die weiterentwicklung einer solchen wirtschaft wird auch der schlüssel für einen wiederaufschwung in der eu sein.

osrednje omrežje mora predvsem prispevati k obravnavanju povečane mobilnosti in razvoju nizkoogljičnega prometnega sistema.
das kernnetz trägt insbesondere dazu bei, die wachsende mobilität zu bewältigen und ein co2-armes verkehrssystem aufzubauen.

1.7 za dejansko vzpostavitev nizkoogljičnega energetskega sistema niso odgovorni le energetski sektorji posameznih držav.
1.7 die umstellung auf ein kohlenstoffarmes energiesystem ist nicht allein sache der energieindustrien der einzelnen länder.

komisija je tako v dvostranskih odnosih kot pri večstranskih pogajanjih posebno pozornost namenjala podpori razvoja nizkoogljičnega gospodarstva.
die kommission richtete im rahmen bilateraler beziehungen und über multi- laterale kanäle besondere aufmerksamkeit auf die förderung einer co

5.17 tudi prehod na biogospodarstvo za evropo bo del rešitve in bo predstavljal pomemben razvoj pri vzpostavljanju nizkoogljičnega gospodarstva.
5.17 teil der lösung und ein wichtiger beitrag auf dem weg zu einer kohlenstoffarmen wirtschaft ist der umstieg europas auf eine bioökonomie.

strategija evropa 2020 si prizadeva spodbujati trajnostno rast z razvojem bolj konkurenčnega nizkoogljičnega gospodarstva, ki vire izkorišča učinkovito in trajnostno.
mit der strategie „europa 2020“ wird angestrebt, durch entwicklung einer wettbewerbsfähigeren co2-armen wirtschaft, die sich durch eine effiziente und nachhaltige ressourcennutzung auszeichnet, nachhaltiges wachstum zu fördern.

jedrno omrežje zlasti prispeva k obvladovanju povečane mobilnosti in zagotavljanju visoke stopnje varnosti ter k prispevanju k razvoju nizkoogljičnega prometnega sistema.
das kernnetz trägt insbesondere dazu bei, die wachsende mobilität zu bewältigen, einen hohen sicherheitsstandard zu gewährleisten und ein co2-armes verkehrssystem aufzubauen.

energetski stroški so še posebej visoki za proizvajalce valovitega kartona, splošen trend nizkoogljičnega gospodarstva pa je še posebej vplival na sektor embaliranja.
für hersteller von wellpappe sind die energiekosten besonders hoch, und die allgemeine tendenz zu einer kohlenstoffarmen wirtschaft hat sich insbesondere auf die verpackungsbranche ausgewirkt.

glede na splošni cilj podnebne politike, tj. razvoj evropskega gospodarstva v smeri nizkoogljičnega biogospodarstva, so dobro delujoči ekosistemi še toliko pomembnejši.
angesichts des generellen ziels der klimapoltik, die europäische wirtschaft in richtung einer kohlenstoffarmen und bio-basierten wirtschaft zu entwickeln, werden gut funktionierende Ökosysteme umso wichtiger.

prispevanju k ciljem nizkoogljičnega in čistega prometa z nizkimi izpusti toplogrednih plinov, varnosti preskrbe z gorivom, zmanjšanja zunanjih stroškov in varstva okolja;
die leistung eines beitrags zu den zielen niedriger ausstoß von treibhausgasen, umweltfreundlicher verkehr mit geringen co2-emissionen, kraftstoffversorgungssicherheit, reduzierung der externen kosten und umweltschutz;

poudarja tudi pomen krepitve rasti evropskega gospodarstva sočasno z doseganjem visoke ravni zaposlenosti, nizkoogljičnega in energetsko učinkovitega gospodarstva, ki gospodarno izkorišča vire, ter socialne kohezije.
es wird außerdem betont, wie wichtig es ist, das wachstum der europäischen wirtschaft zu stärken und zugleich für eine hohe beschäftigung, eine emissionsarme und ressourcen- und energieeffiziente wirtschaft sowie sozialen zusammenhalt zu sorgen.

celovito izvajanje svežnja pravil unije na področjih podnebja in energije je bistveno za doseganje mejnikov, določenih za leto 2020, in razvijanje konkurenčnega, varnega in trajnostnega nizkoogljičnega gospodarstva do leta 2050.
die vollständige umsetzung des klima- und energiepakets der union ist unerlässlich, um die meilensteine für 2020 zu erreichen und bis 2050 ein wettbewerbsfähiges, sicheres und nachhaltiges co2-armes wirtschaftssystem zu schaffen.