Şunu aradınız:: nujne posege v državna zemljišča (Slovence - Almanca)

1.2 problem terja odločne in nujne posege, odpira pa tudi občutljivo širše vprašanje.
1.2 das problem erfordert tatkräftiges und rasches eingreifen, wirft jedoch auch eine heikle allge­meine frage auf.

eib bo v prihodnjih dveh letih svoje letne posege v eu povečala za približno 15 milijard eur.
die eib erhöht in den nächsten zwei jahren ihre jährlichen interventionen in der eu um rund 15 mrd. eur.

izraz„projekt“ vključuje gradbena dela in druge posege v naravno okolje.
der begriff„projekt“ umfasst sowohl bauarbeiten als auch sonstige eingriffe in die natürliche umwelt.

-opremo za nujne posege v okoljih z nizko temperaturo, katerih učinki so primerljivi s tistimi pri temperaturi zraka -50 °c ali manj,
-ausrüstungen für den einsatz in kalter umgebung, die vergleichbare auswirkungen hat wie eine umgebung mit einer lufttemperatur von 50 °c oder weniger;

nujni ukrepi za odpravo neskladnosti so zajemali ročne posege v sistem izračunavanja plač, ki niso bili ustrezno nadzirani.
sofortmaßnahmen zur korrektur von unstimmigkeiten umfassten manuelle eingriffe in das system zur berechnung der dienstbezüge, welche nicht angemessen überwacht wurden.

sedanja gospodarska kriza je že povzročila nekatere pomembne državne posege v podporo ključnim industrijskim panogam ali za njihovo prestrukturiranje.
die derzeitige wirtschaftskrise hat bereits erhebliche staatliche eingriffe zur unterstützung oder umstrukturierung von schlüsselbranchen hervorgerufen.

4.2.1 pomoč za finančni sektor je v letu 2008 prinesla zelo velike posege v konkurenco v sektorju finančnih storitev.
4.2.1 die hilfen für die finanzwirtschaft haben 2008 ganz erhebliche eingriffe in den wettbewerb auf dem sektor der finanzdienstleistungen gebracht.

poleg tega se je pomoč iz sepp v nekaterih zadevnih državah zakonito izplačevala javnim subjektom, ki upravljajo državna zemljišča in se sicer ne ukvarjajo s kmetijstvom (kar pomeni, da je bila zanje dohodkovna podpora).
außerdem wurden in einigen der betroffenen länder rechtmäßig einheitliche flächenzahlungen (zur einkommensstützung) an öffentliche einrichtungen geleistet, die staatliche flächen verwalten, aber ansonsten keine landwirtschaftliche tätigkeit ausüben.

poleg tega morajo nacionalne vlade podpreti redne posege v okviru mestnega načrtovanja za odpravo in preprečevanje getoizacije v mestih, medtem ko nesorazmerno tveganje socialne izključenosti na podeželju zahteva močnejša prizadevanja.
darüber hinaus sollten regelmäßige stadtplanerische maßnahmen im hinblick auf die beseitigung und verhinderung einer ghettoisierung in städten von den nationalen regierungen unterstützt werden, während das unverhältnismäßig hohe risiko der sozialen ausgrenzung in ländlichen gebieten verstärkte anstrengungen erfordert.

svet na ravni skupnosti določi strnjene strateške smernice o gospodarski, socialni in teritorialni koheziji, s katerimi opredeli okvir za posege v okviru skladov ob upoštevanju drugih zadevnih politik skupnosti.
der rat legt unter berücksichtigung anderer einschlägiger gemeinschaftspolitiken in knapp gehaltener form strategische leitlinien der gemeinschaft für den wirtschaftlichen, sozialen und territorialen zusammenhalt fest; diese bilden den orientierungsrahmen für die intervention der fonds.

3.4.8 eeso meni, da je treba morebitne posege v pretok reke uskladiti med tretjimi državami in državami članicami eu, skozi katere teče skupna reka, ki prehaja zunanjo mejo eu.
3.4.8 der ausschuss vertritt die auffassung, dass mögliche maßnahmen zur abflussregulierung von flüssen zwischen den drittländern und den mitgliedstaaten der eu, durch die ein gemeinsamer fluss über die außengrenze der eu hinweg verläuft, abgestimmt werden müssen.

-opremo za nujne posege v okoljih z visoko temperaturo, katerih učinke je mogoče primerjati s tistimi pri temperaturi zraka 100 °c ali več in za katere je lahko značilna, ali pa ne, navzočnost infrardečega sevanja, plamenov ali izmeta velike količine staljenega materiala,
-ausrüstungen für den einsatz in warmer umgebung, die vergleichbare auswirkungen hat wie eine umgebung mit einer lufttemperatur von 100 °c oder mehr, mit oder ohne infrarotstrahlung, flammen oder grossen spritzern von schmelzmaterial;

direktiva vključuje zahteve, v skladu s katerimi morajo države članice nadzorovati umestitev novih organizacij, spremembe obstoječih organizacij in nove posege v njihovi bližini, in sicer z ustreznimi varnostnimi razdaljami, v primeru obstoječih organizacij pa z dodatnimi tehničnimi ukrepi.
die richtlinie umfasst die anforderung, dass die mitgliedstaaten die ansiedlung neuer betriebe, Änderungen an bestehenden betrieben und neue bauprojekte in ihrer nachbarschaft durch angemessene sicherheitsabstände oder im fall von bestehenden betrieben durch zusätzliche technische maßnahmen regeln.

zbiranje in obdelava osebnih podatkov bi se morala nanašati zgolj na osebe, za katere obstajajo očitni znaki, da so povzročile kaznivo dejanje, ki škodi finančnim interesom unije; v nasprotnem primeru bi lahko šlo za resne in nesorazmerne posege v njihovo zasebnost.
die erhebung und verarbeitung personenbezogener daten sollte nur die personen betreffen, für die schlüssige hinweise auf straftaten zum nachteil der finanziellen interessen der union vorliegen, andernfalls könnte es zu einer schwerwiegenden und unangemessenen verletzung ihrer privatsphäre kommen.

komisija opozarja, da člen 87(1) pes zajema posege v različnih oblikah, ki znižujejo običajne stroške podjetja in ki sicer niso subvencije v ožjem pomenu besede, vendar pa so podobnega značaja in imajo enak učinek.
die kommission erinnert daran, dass artikel 87 absatz 1 eg-vertrag interventionen betrifft, die auf verschiedene arten die üblichen etatbelastungen von unternehmen verringern und damit, auch wenn sie genau genommen keine staatliche unterstützung bilden, den gleichen charakter besitzen und zu entsprechenden ergebnissen führen.

(37) po mnenju združenja danske industrije je skupnost sama po sebi dolžna zagotoviti, da komisija nadzoruje uporabo od nje odobrenih državnih pomoči. od začetka devetdesetih se je danska ladjedelniška industrija morala sprijazniti z zaprtjem številnih ladjedelnic in intenzivnim zmanjšanjem števila delovnih mest v tej panogi. evropske ladjedelnice in njihovi podizvajalci so se občutljivo odzvali na posege v trg, predvsem če se je to zgodilo v obliki državnih pomoči.
(37) nach ansicht des verbands der dänischen industrie hat die gemeinschaft naturgemäß die pflicht sicherzustellen, dass die kommission die verwendung der von ihr gebilligten staatlichen beihilfen kontrolliert. seit beginn der 90er jahre habe die dänische schiffbauindustrie mehrere schließungen von werften und einen massiven arbeitsplatzabbau in diesem sektor hinnehmen müssen. europäische werften und ihre nachunternehmer reagierten empfindlich auf eingriffe in den markt, vor allem wenn dies in form von staatlichen beihilfen geschehe.