Şunu aradınız:: ponderirana (Slovence - Almanca)

kombinirana ali ponderirana poraba goriva.
den kombinierten oder gewichteten kombinierten kraftstoffverbrauch

kombinirana ali ponderirana, kombinirana poraba goriva;
den kombinierten oder gewichteten kombinierten kraftstoffverbrauch

skupno število prebivalcev regije (ponderirana vrednost 25 %);
regionale gesamtbevölkerung (gewichtung: 25 %),

kupno število prebivalcev regije (ponderirana vrednost 25 %),
gesamtbevölkerung der region (gewichtung 25 %),

ponderirana vrednost se določi na podlagi deležev sklopov čezmejnega in nadnacionalnega sodelovanja.
die gewichtung wird durch den jeweiligen anteil der grenzüberschreitenden und der transnationalen komponente bestimmt.

ponderirana vrednost se določi na podlagi deležev sklopa čezmejnega in sklopa nadnacionalnega sodelovanja.
die gewichtung wird durch den jeweiligen anteil der grenzüberschreitenden und der transnationalen komponente bestimmt.

iz istih razlogov bi morala ponderirana povprečna maloprodajna cena prav tako služiti kot osnova za merjenje pomena specifične trošarine znotraj celotne davčne obremenitve.
aus denselben gründen sollte der gewichtete durchschnittliche kleinverkaufspreis auch als bezugsgröße für die ermittlung des anteils der spezifischen verbrauchsteuer an der gesamten steuerbelastung dienen.

(*) „indeks nadomestljivosti“ pomeni težavnost nadomestitve surovine, ki je ocenjena in ponderirana za vse uporabe.
(*) der „ersetzbarkeitsindex“ ist ein für alle anwendungszwecke bewertetes und gewichtetes maß für die schwierigkeit, das material zu ersetzen.

(20) posledično je bila normalna vrednost določena kot ponderirana prodajna cena za nepovezane kupce s strani sodelujočega proizvajalca v argentini.
(20) folglich wurde der normalwert anhand des gewogenen durchschnittlichen inlandsverkaufspreises ermittelt, den der kooperierende hersteller in argentinien unabhängigen abnehmern in rechnung stellte.

povprečna tržna cena skupnosti je povprečje intervencijskih cen za vsako od teh kakovosti, ponderirana glede na delež, ki ga vsaka kakovost predstavlja v skupnem zakolu skupnosti.
der durchschnittliche gemeinschaftliche interventionspreis entspricht dem durchschnitt der interventionspreise jeder dieser qualitäten, die entsprechend ihrem relativen stellenwert bei den schlachtungen in der gemeinschaft gegeneinander abgewogen werden.

obrestne mere za stanje zadolženosti kot posnetek opažanj ob koncu meseca se izračunajo kot ponderirana povprečja obrestnih mer, ki se uporabljajo za zbir vlog in posojil v določeni časovni točki na zadnji dan v mesecu.
als zeitpunktbezogene erhebung am ende des monats zu meldende zinssätze für die bestände werden als gewichtete durchschnitte der für den bestand an einlagen und krediten geltenden zinssätze zu einem bestimmten zeitpunkt am letzten tag des monats berechnet.

število prebivalcev regij na ravni nuts 3 z gostoto prebivalstva pod 12,5 preb./km2 (ponderirana vrednost 2,5 %).
bevölkerungszahl der regionen der nuts-3-ebene mit einer bevölkerungsdichte von weniger als 12,5 einwohnern/km2 (gewichtung: 2,5 %).

povprečna tržna ali intervencijska cena v državi članici ali regiji države članice je povprečje tržnih ali intervencijskih cen za vsako od teh kakovosti, ponderirana glede na delež, ki ga vsaka kakovost predstavlja v skupnem zakolu te države članice ali regije.
der durchschnittliche marktpreis und der interventionspreis in einem mitgliedstaat oder einer region eines mitgliedstaats entspricht dem durchschnitt der markt-oder interventionspreise jeder dieser qualitäten, die entsprechend ihrem relativen stellenwert bei den in dem betreffenden mitgliedstaat oder der betreffenden region eines mitgliedstaats durchgeführten schlachtungen gegeneinander abgewogen werden.

dodelitev sredstev po državah članicah, ki zajema čezmejno in nadnacionalno sodelovanje, vključno s prispevki iz esrr za evropski instrument sosedstva in instrument za predpristopno pomoč, se določi kot ponderirana vsota deleža prebivalstva obmejnih regij in deleža celotnega prebivalstva posamezne države članice.
die zuweisung von mitteln für die grenzüberschreitende und die transnationale zusammenarbeit an die einzelnen mitgliedstaaten, einschließlich des beitrags aus dem efre zum europäischen nachbarschaftsinstrument und zum instrument für heranführungshilfe, berechnet sich als die gewichtete summe des anteils des jeweiligen mitgliedstaats an der in grenzregionen lebenden bevölkerung und seines anteils an der gesamtbevölkerung.

delež vsake zadevne države članice je vsota deležev njenih regij, upravičenih do sredstev na ravni nuts 2, pri čemer se ti deleži določijo v skladu z naslednjimi merili, ki so ponderirana, kot je navedeno:
der anteil des jeweiligen mitgliedstaats entspricht der summe der anteile seiner förderfähigen regionen der nuts-2-ebene, wobei diese anteile nach folgenden kriterien mit der angegebenen gewichtung berechnet werden:

podobno kot obrestne mere za stanje zadolženosti iz dodatka 1 so tudi obrestne mere za vloge čez noč, vloge na odpoklic z odpovednim rokom in prekoračitve stanj na računih sestavljene iz enega naslednjih elementov:( a) izračuna se posnetek opažanj ob koncu meseca, t.j. ponderirana povprečja obrestnih mer, ki se uporabljajo za zbir vlog in posojil v določeni časovni točki na zadnji dan v mesecu.
die zinssätze für täglich fällige einlagen, einlagen mit vereinbarter kündigungsfrist und Überziehungskredite werden analog zu dem in der anlage 1 festgelegten verfahren für zinssätze für die bestände nach einer der beiden nachfolgenden methoden berechnet: a) zeitpunktbezogene erhebung am ende des monats, d. h. berechnung der gewichteten durchschnitte der für den bestand an diesen einlagen und krediten geltenden zinssätze zu einem bestimmten zeitpunkt am letzten tag des monats.