Şunu aradınız:: preiskovalcev (Slovence - Almanca)

status preiskovalcev
status der untersuchungsbeauftragten

treba je spodbujati ustrezno število usposobljenih finančnih preiskovalcev.
die ausbildung einer angemessenen zahl von finanzermittlern muss gefördert werden.

poenostavitev čezmejne namestitve tajnih preiskovalcev – resolucija sveta 57
vereinfachter grenzüberschreitender einsatz von verdeckten ermittlern - entschließung des rates 57

zagotoviti usposabljanje nadzornikov in preiskovalcev držav zastave in nadzor nad njihovimi aktivnostmi.
die ausbildung und die Überwachung der tätigkeit der besichtiger und untersuchungsführer des flaggenstaats gewährleisten.

organiziranja, kadar je to primerno, ustreznih dejavnosti za usposabljanje posameznih preiskovalcev;
gegebenenfalls organisation einschlägiger schulungsmaßnahmen für einzelne untersuchungsbeauftragte;

ukrepe za zagotavljanje boljše opreme in usposabljanja analitikov in preiskovalcev na področju boja proti terorizmu.
maßnahmen zur bereitstellung besserer ausrüstung und ausbildung für die im bereich der terrorismusabwehr tätigen analysten und ermittler.

sprejeti ukrepe za zagotavljanje boljše opreme in usposabljanja analitikov in preiskovalcev na področju boja proti terorizmu.
maßnahmen zur bereitstellung besserer ausrüstung und ausbildung für die im bereich der terrorismusabwehr tätigen analysten und ermittler.

to ne posega v pravice preiskovalcev in strokovnjakov, ki jih imenuje organ, ki vodi sodno preiskavo.
dies präjudiziert nicht die befugnisse der von der stelle, die die justizielle untersuchung leitet, benannten untersuchungsbeauftragten und sachverständigen.

eurojust je v letu 2009 organiziral 131 koordinacijskih srečanj z udeležbo sodnikov, tožilcev in preiskovalcev iz držav članic.
eurojust veranstaltete 2009 131 koordinierungstreffen unter beteiligung von richtern, staatsanwälten und ermittlern aus den mitgliedstaaten.

(f) organiziranja, kadar je to primerno, ustreznih dejavnosti za usposabljanje posameznih preiskovalcev;
f) gegebenenfalls organisation einschlägiger schulungsmaßnahmen für einzelne untersuchungsbeauftragte;

car je nastal iz vse večje mreže preiskovalcev orožja, ki se z identifikacijo in sledenjem konvencionalnega orožja in streliva ukvarja že vse od leta 2006.
die einrichtung ist aus einem wachsenden netz von waffenprüfern entstanden, das seit 2006 pionierarbeit auf dem gebiet der ermittlung und rückverfolgung von konventionellen waffen und munition leistet.

kodeks nadalje od držav zastave zahteva, da so pripravljene na zagotavljanje usposobljenih preiskovalcev v ta namen, ne glede na kraj nezgode ali incidenta.
der code fordert von den flaggenstaaten darüber hinaus, zur bereitstellung von für diesen zweck qualifizierten ermittlern bereit zu sein, unabhängig davon, wo sich der unfall oder das vorkommnis ereignet.

leta 2001 sprejeti ukrepi, da se uradu zagotovi osebje, usposobljeno za opravljanje nalog preiskovalcev, so omogočili vse, kar se je dalo.
die im jahre 2001 beschlossenen maßnahmen mit dem ziel, das amt mit dem für die ausübung der ermittlerfunktion geeigneten personal auszustatten, sind ausgereizt.

(g) zaslišijo priče v odsotnosti oseb, katerih interes bi po mnenju preiskovalcev oviral preiskavo v zvezi z varnostjo;
g) vernehmung von zeugen in abwesenheit von personen, deren interessen die untersuchungsbeauftragten als schädlich für die sicherheitsuntersuchung ansehen;

eeso zato poziva komisijo, naj opredeli merila za najnižjo zahtevano raven tehnične usposobljenosti organov za preiskave nesreč kot tudi preiskovalcev ter spodbudi države članice, da prevzamejo svoj del obveznosti.
er fordert die europäische kommission daher auf, mindestkriterien für die technische kompetenz der unfalluntersuchungsbehörden und -beauftragten festzulegen und die mitgliedstaaten zu deren einhaltung anzuhalten.

79. sistema, ki bi meril dejansko delovno obremenitev preiskovalcev ali čas, ki so ga porabili za preiskave, ni (glej odstavek 26).
79. es besteht kein system, um die tatsächliche arbeitsbelastung der ermittler oder die von ihnen für ihre untersuchungen aufgewandte zeit zu messen (siehe ziffer 26).

samo omejeno število preiskovalcev za ciljni izbor agencije cbsa in obveščevalcev, ki so nameščeni v enotah za ciljni izbor potnikov v kanadskih pokrajinskih službah in na državnem sedežu cbsa v ottawi, kanada, bo imelo zagotovljen dostop do sistema paxis.
zugriff auf das paxis-system erhält lediglich eine begrenzte zahl von fahndern oder nachrichtendienstlichen mitarbeitern der cbsa in so genannten passenger targeting units (fahndungseinheiten zur gezielten Überprüfung bestimmter passagiere) in den regionalbüros und in der zentrale der cbsa in ottawa.

zaradi minimalnih standardov zaščite individualnih pravic ne bodo imeli koristi le posamezniki po uniji, pač pa se bo tako spodbujalo tudi medsebojno zaupanje, ki je nujna protiutež ukrepom na področju pravosodnega sodelovanja, ki krepijo moč tožilcev, sodišč in preiskovalcev.
mindestnormen zum schutz der individuellen rechte kommen nicht nur jedem einzelnen bürger in der union zugute, sondern fördern auch das gegenseitige vertrauen, ohne das die maßnahmen der justiziellen zusammenarbeit, die staatsanwälten, gerichten und ermittlungsbeamten größere möglichkeiten eröffnen, nicht denkbar wären.

(7) [osnutek] kodeksa za izvajanje obveznih instrumentov imo[7] opozarja na obveznost držav zastave, da zagotovijo, da preiskave o pomorski varnosti vodijo ustrezno usposobljeni preiskovalci, pristojni za zadeve v zvezi s pomorskimi nezgodami in incidenti. kodeks nadalje od držav zastave zahteva, da so pripravljene na zagotavljanje usposobljenih preiskovalcev v ta namen, ne glede na kraj nezgode ali incidenta.
(7) der [im entwurf vorliegende] code für die durchführung verpflichtender imo-instrumente[7] erinnert die flaggenstaaten an ihre verpflichtung zu gewährleisten, dass seeunfalluntersuchungen durch entsprechend qualifizierte ermittler durchgeführt werden, die in angelegenheiten im zusammenhang mit unfällen und vorkommnissen im seeverkehr kompetent sind. der code fordert von den flaggenstaaten darüber hinaus, zur bereitstellung von für diesen zweck qualifizierten ermittlern bereit zu sein, unabhängig davon, wo sich der unfall oder das vorkommnis ereignet.