Şunu aradınız:: prepoznavnostjo (Slovence - Almanca)

(e) potreba poizvajanju nekaterih dejavnosti z večjo prepoznavnostjo.
der durchführung bestimmter maßnahmensolleinehohe sichtbarkeit zuteil werden.

dejavnosti informiranja in stroški, povezani s prepoznavnostjo sofinanciranja iz erf;
informationsmaßnahmen und mit der bekanntmachung der eff-kofinanzierung verbundene kosten.

strukturiranje dejavnosti programa in zagotavljanje podpore večjim projektom z boljšo prepoznavnostjo;
strukturierung der programmaktivitäten und unterstützung umfassenderer projekte mit größerer außenwirkung;

komisija bo z večjo prepoznavnostjo dobrih nacionalnih praks še naprej podpirala prizadevanja držav članic.
die kommission wird die bemühungen der mitgliedstaaten weiterhin durch eine verstärkte förderung der sensibilisierung für die nationalen bewährten praktiken unterstützen.

preglednost: z večjo prepoznavnostjo in sodelovanjem čim večjega števila zainteresiranih strani v pogajanjih;
transparenz: durch gewährleistung einer möglichst breiten Öffentlichkeit und beteiligung möglichst vieler interessenträger an den verhandlungen,

uveljavila se je kot bistveni element pri financiranju raziskav unije z dobro prepoznavnostjo in sprejetostjo med zunanjimi deležniki.
sie stellt heute ein wesentliches element der forschungsförderung in der union dar, ist gut sichtbar und wird von den externen interessenträgern positiv wahrgenommen.

pozdravlja tudi prizadevanja za povečanje prepoznavnosti blagovne znamke evs, da bi postala primerljiva s prepoznavnostjo programa erasmus.
der ausschuss begrüßt auch die bemühungen um eine stärkere anerkennung des efd als markenname bzw. aushängeschild, ähnlich wie beim erasmus-programm.

te težave so povezane s premajhno prepoznavnostjo trgov msp, pomanjkanjem tržne likvidnosti delnic msp in visokimi stroški prve javne ponudbe.
diese probleme sind auf die mangelnde sichtbarkeit der kmu-märkte, auf die fehlende marktliquidität für kmu-aktien und auf die hohen kosten für ein erstes öffentliches zeichnungsangebot zurückzuführen.

4.6.4 ozaveščenost o koristih podjetništva in njegovem vplivu na družbo bi povečali tudi s širjenjem in prepoznavnostjo dogodkov, kot so:
4.6.4 eine förderung und herausstellung von veranstaltungen wie den folgenden würde das bewusstsein für den nutzen von unternehmertum und dessen einfluss auf die gesellschaft weiter steigern:

projekt zajema in vsebuje vse vidike dobre prakse v čezmejnem sodelovanju, vključno s partnerstvom, učinkom, mreženjem, prepoznavnostjo in trajnostjo.
das projekt umfasst alle aspekte der guten praxis bei der grenzüberschreitenden zusammenarbeit, einschließlich partnerschaft, auswirkungen, netzwerkarbeit, sichtbarkeit und nachhaltigkeit.

merila za dodelitev omogočajo izbiro delovnih programov, ki lahko zagotavljajo skladnost s cilji in prednostnimi nalogami komisije ter zagotavljajo ustrezno razširjanje in komunikacijo, vključno s prepoznavnostjo financiranja skupnosti.
anhand der vergabekriterien können arbeitsprogramme ausgewählt werden, die der kommission die berücksichtigung ihrer ziele und prioritäten gewährleisten und eine angemessene verbreitung und kommunikation, einschließlich der erkennbarkeit der gemeinschaftsfinanzierung, garantieren.

s posvetovanjem se zbirajo mnenja o okoljskih, družbenih in gospodarskih učinkih, ki bi jih lahko imeli ukrepi za izboljšanje zahtev glede biorazgradljivosti embalaže, vključno s prepoznavnostjo biorazgradljive embalaže pri potrošnikih.
bei der anhörung werden meinungen zu den ökologischen, gesellschaftlichen und wirtschaftlichen auswirkungen eingeholt, die maßnahmen zur verbesserung der anforderungen an die biologische abbaubarkeit von verpackungen einschließlich der besseren sichtbarkeit von biologisch abbaubaren verpackungen für die verbraucher haben können.

razlogov za to je več: msp pogosto ne razpolagajo s primerno prepoznavnostjo, ki bi privabila potencialne vlagatelje, ali pa za uvrstitev v trgovanje na kapitalskih trgih veljajo nesorazmerno zapletene zahteve.
die gründe hierfür sind vielfältig: häufig werden die kmu von potenziellen investoren nicht ausreichend wahrgenommen oder aber die anforderungen an eine notierung auf den kapitalmärkten sind zu kompliziert.

poenostavljena odprta metoda koordinacije bi morala podvojiti prizadevanja za pospeševanje dobrega upravljanja, preglednosti in vključenosti akterjev. vključevanje interesnih skupin v proces bo ta proces okrepilo z njegovo večjo prepoznavnostjo, s spodbujanjem zastavljanja velikopoteznih ciljev in večjo osredotočenost na izvajanje politike.
in der gestrafften okm sollten good governance, transparenz und einbeziehung von akteuren einen höheren stellenwert bekommen. die einbindung von stakeholdern erhöht die außenwirkung, ermutigt zu ehrgeizigeren zielsetzungen und lenkt den blick stärker auf die politikumsetzung.

5.4 rešitve it so toliko bolj izpostavljene napadom hekerjev in posledično tudi bolj ranljive, če zanje predstavljajo tarče, katerih privlačnost se povečuje z velikostjo, prepoznavnostjo in pomembnostjo strežniških farm, zasnovanih in sestavljenih za podporo tem rešitvam.
5.4 cloud-lösungen sind für hackerangriffe umso anfälliger, als die riesigen serverkapazitäten der betreffenden it-dienstleister eine große angriffsfläche bieten und ein mit ihrer größe, ihrem image und ihrem kritikalitätsgrad zunehmend attraktives angriffsziel darstellen.

namesto da bi tekmovali predvsem pri ceni, proizvajalci z dodano vrednostjo dosegajo vrednost z inovacijami na področju izdelkov/storitev, z odličnostjo procesov, veliko prepoznavnostjo blagovne znamke in/ali prispevanjem k trajnostni družbi.
statt primär bei den kosten zu konkurrieren, legen mehrwertorientierte hersteller den schwerpunkt auf die produkt-/dienstleistungsinnovation, die einrichtung exzellenter verfahren, die erzielung eines hohen markenwiedererkennungswerts und/oder die mitwirkung an der verwirklichung einer nachhaltigen gesellschaft.