Şunu aradınız:: preveritvenimi (Slovence - Almanca)

komisija je podobne informacije zahtevala tudi od sodelujočih proizvajalcev izvoznikov in jih poskušala preveriti med preveritvenimi obiski pri vzorčenih proizvajalcih izvoznikih na kraju samem.
darüber hinaus erbat die kommission vergleichbare informationen von den mitarbeitenden ausführenden herstellern und beabsichtigte, diese während des kontrollbesuchs vor ort bei den in die stichprobe einbezogenen ausführenden herstellern zu überprüfen.

analiza je temeljila zlasti na informacijah iz vprašalnikov, ki so jih izpolnili sodelujoči proizvajalci in so bile preverjene med preveritvenimi obiski na kraju samem.
die analyse fußte primär auf den in den fragebogen von den kooperierenden herstellern gemachten informationen, die bei den kontrollbesuchen in den betrieben überprüft wurden.

zadevne gospodarske subjekte se obvesti o vrsti informacij, ki se bodo preverjale med preveritvenimi obiski, in o kakršnih koli informacijah, ki jih je treba predložiti med takšnimi obiski.
die betroffenen wirtschaftsbeteiligten werden über die art der bei den kontrollbesuchen zu überprüfenden informationen und die während dieser besuche vorzulegenden informationen unterrichtet.

med preveritvenimi obiski v prostorih treh prvotno vzorčenih indijskih proizvajalcev izvoznikov in med poznejšo analizo zbranih informacij je bilo ugotovljeno, da so te družbe predložile nekaj informacij, ki jih ni bilo mogoče šteti za zanesljive.
bei den kontrollbesuchen in den betrieben der drei ursprünglich in die stichprobe einbezogenen ausführenden hersteller in indien und der nachfolgenden analyse der eingeholten informationen wurde festgestellt, dass von diesen unternehmen einige informationen vorgelegt worden waren, die nicht als zuverlässig angesehen werden konnten.

vendar je treba pri okoliščinah tega primera poudariti, da odločitve o tgo ni bilo mogoče sprejeti v trimesečnem roku, ker je bila večina informacij v zvezi s tgo zbranih med preveritvenimi obiski, ki so se končali po trimesečnem roku.
aufgrund der sachlage im vorliegenden fall ist indessen darauf hinzuweisen, dass eine entscheidung über die mwb nicht innerhalb der dreimonatsfrist getroffen werden konnte, weil die meisten mwb-relevanten informationen bei den kontrollbesuchen zusammengetragen wurden, die erst nach ablauf der dreimonatsfrist abgeschlossen wurden.

med preveritvenimi obiski brazilskih proizvajalcev, ki jih je izvedla komisija, je bilo ugotovljeno, da sta bili dve manjši družbi sicer res bolj specializirani za žensko obutev, medtem ko je največja na domačem trgu prodajala pretežno moško obutev.
während der kontrollbesuche der kommission bei den brasilianischen herstellern wurde festgestellt, dass die beiden kleineren unternehmen zwar tatsächlich mehr auf damenschuhe spezialisiert waren, das größte unternehmen aber hauptsächlich herrenschuhe auf dem inlandsmarkt verkaufte.

(110) dva kitajska proizvajalca izvoznika, navedena v uvodnih izjavah 87 do 90, ki sta bila prijavljena kot nesodelujoča, sta nasprotovala sklepom služb komisije, da jih je treba obravnavati kot nesodelujoče in jim zavrniti tgo. vendar družbi nista zagotovili prepričljivih pojasnil ali prvin, ki bi zavrnile dokaze, ki so bile na voljo komisiji in ki jih je zbrala med preveritvenimi obiski na kraju samem v prostorih ene od družb. zato se je potrdilo, da jih je treba v tem postopku šteti za nesodelujoče proizvajalce in tgo jim je bil temu ustrezno zavrnjen.
(110) die beiden unter den randnummern 87 bis 90 genannten unternehmen aus china, die als nicht kooperierende unternehmen angesehen wurden, widersprachen der feststellung der kommission, dass sie als nicht kooperierende unternehmen behandelt werden sollten und ihnen eine mwb verwehrt werden sollte. die unternehmen lieferten indessen keine überzeugenden erklärungen oder fakten, die die der kommission vorliegenden beweise widerlegen würden, die bei den kontrollbesuchen im betrieb eines der unternehmen gesammelt wurden. es wurde daher bestätigt, dass die beiden unternehmen in diesem verfahren als nicht kooperierende hersteller behandelt werden und ihnen mithin eine mwb verwehrt werde.