Şunu aradınız:: prezadolženost (Slovence - Almanca)

strukturna prezadolženost.
strukturelle Überschuldung.

prezadolženost družin;
Überschuldung privater haushalte;

prezadolženost zasebnih gospodinjstev;
Überschuldung privater haushalte;

varstvo potrošnikov in prezadolženost
verbraucherschutz und Überschuldung

prezadolženost kot posledica krize;
die Überschuldung als folge der krise;

3.2 opredelitev pojma in merila za prezadolženost
3.2 begriffsbestimmung und maßstab für Überschuldung

danes je prezadolženost odraz socialne in družbene krize.
sie sind heute die ausprägung einer sozialen und gesellschaftlichen krise.

Številne države še vedno pesti prezadolženost zasebnega sektorja.
private sector over-indebtedness continues to affect many countries.

2.2 prezadolženost s svojimi socialnimi posledicami sicer ni nov pojav.
2.2 die Überschuldung mit ihren sozialen folgen ist im Übrigen kein neues phänomen.

2.7 prezadolženost je opaziti v vseh državah članicah v različnem obsegu.
2.7 die Überschuldung trifft sämtliche mitgliedstaaten in unterschiedlichem maße.

2.4 zato so se povečale tudi prezadolženost, socialna in finančna izključenost ter revščina2.
2.4 vor diesem hintergrund war auch eine ausbreitung von sozialer und finanzieller ausgren­zung und armut2 zu beobachten.

podatki kažejo tudi na večjo prezadolženost in težave posameznikov pri dostopu do kredita. naložbeni pokojninski
zudem wurden mehr fälle von Überschuldung und schwierigkeiten bei der krediterlangung bei einzelper-

7.1 eeso se zavzema za ustanovitev evropske opazovalne skupine za prezadolženost, brez dodatnih proračunskih odhodkov.
7.1 der ewsa empfiehlt die einrichtung einer europäischen beobachtungsstelle für Überschuldung ohne zusätzliche haushaltskosten.

izzivi na tem področju vključujejo prezadolženost gospodinjstev, zagotavljanje učinkovitega regulativnega nadzora in dobro delujoči bančni sektor.
zu den herausforderungen in diesem gebiet zählen die Überschuldung der haushalte, eine effiziente aufsicht durch regulierungsbehörden und ein gut funktionierender bankensektor.

2.10 razlogi za prezadolženost in njene posledice med posameznimi kategorijami prizadetih oseb in znotraj njih so torej izjemno raznoliki.
2.10 es besteht also zwischen den gruppen von betroffenen und auch innerhalb dieser eine große heterogenität von ursachen und folgen der Überschuldung.

stroga zakonska ureditev izdajanja kreditnih plačilnih kartic, da se preprečijo plenilske prakse, ki lahko spodbujajo prezadolženost;
strenge regeln für die ausgabe von kreditkarten, um räuberische und zu Überschuldung ani­mierende praktiken zu unterbinden,

2.18 Čeprav se glavni razlogi za prezadolženost v posameznih državah članicah razlikujejo, se v zvezi z njimi že nakazuje soglasje.
2.18 obgleich die hauptursachen der Überschuldung von mitgliedstaat zu mitgliedstaat nicht ganz identisch sind, zeichnet sich einvernehmen über sie ab.

2.21 odbor podpira zamisel o ustanovitvi evropske opazovalne skupine za prezadolženost, brez dodatnih proračunskih odhodkov in ob upoštevanju učinkovitih obstoječih nacionalnih praks.
2.21 er unterstützt die idee, eine europäische beobachtungsstelle für Überschuldung ohne zusätzliche haushaltskosten einzurichten, die bestehende, wirksame einzelstaatliche praktiken in sich vereint.

-vsi problematični elementi, ki povzročajo potrebo po upravljanju v teh državah, predvsem prezadolženost, ki jo pogosto lahko pripišemo vladam brez demokratične legitimnosti.
-alle mit dem fehlen einer guten regierungsführung in diesen ländern einhergehenden schwierigkeiten, insbesondere das problem der häufig von nicht demokratisch legitimierten regierungen verursachten Überschuldung.

2.12 razlog za prezadolženost v družbi izobilja je pogosto tudi najemanje kreditov, ki ga spodbujajo agresivne in zavajajoče oglaševalske kampanje, da bi s tem nadomestili pomanjkanje prihodkov ali pridobili blago in storitve.
2.12 ursache von Überschuldung in der Überflussgesellschaft ist in vielen fällen auch die inanspruchnahme von krediten zum ausgleich für mangelnde einkünfte oder zum erwerb von waren und dienstleistungen, zu der aggressive und irreführende werbung verleitet.