Şunu aradınız:: razglasitev (Slovence - Almanca)

razglasitev izvršljivosti
vollstreckbarkeitserklärung

razglasitev izrednih razmer
feststellung von krisensituationen

zahteva za razglasitev izvršljivosti
antrag auf vollstreckbarerklärung

Žirija in razglasitev zmagovalcev:
jury und bekanntgabe der gewinner

več zahtev za razglasitev ničnosti
mehrere anträge auf nichtigerklärung

preizkus zahteve za razglasitev ničnosti
prüfung des antrags auf nichtigerklärung

pravno sredstvo zoper razglasitev izvršljivosti
rechtsbehelf gegen die entscheidung über den antrag auf vollstreckbarerklärung

razglasitev zmagovalnega mesta bo junija 2014.
der preisträger wird im juni 2014 bekanntgegeben.

razglasitev izrednih razmer ali pandemij gripe
feststellung einer krisen- oder influenzapandemiesituation

razglasitev zamudne sodbe je skrajno redka.
versäumnisurteile sind ausgesprochen selten.

zavrženje zahteve za razglasitev ničnosti kot nedopustne
zurückweisung des antrags auf nichtigerklärung als unzulässig

razglasitev ničnosti odločbe ali obsodba tožene stranke
gütliche beilegung auf anregung des göd

vendar je za razglasitev izrednih razmer pristojen svet.
die entscheidung dar­über, ob ein krisenfall vorliegt oder nicht, sollte allerdings beim rat liegen.

slovesna razglasitev listine evropske unije o temeljnih pravicah
feierliche proklamation der charta der grundrechte der europaïschen union

2. razglasitev izvršljivosti vključuje pooblastilo za ukrepe zavarovanja.
(2) die vollstreckbarerklärung gibt die befugnis, solche maßnahmen zu veranlassen.

razglasitev prvih dveh zelenih prestolnic evrope za leti 2010 in 2011
bekanntgabe der beiden ersten„grünen hauptstädte europas“ für die jahre 2010 und 2011

kako lahko komisija opravičuje razglasitev državne pomoči za nezakonito,
von der kommission als unrechtmäßig erklärte beihilfe: welche rechtfertigung

obe stranki lahko zoper razglasitev izvršljivosti vložita pravno sredstvo.
gegen die entscheidung über den antrag auf vollstreckbarerklärung kann jede partei einen rechtsbehelf einlegen.

(a) razglasitev dodatnih območij nadzora nad emisijami sox mpo;
a) die ausweisung zusätzlicher sox-emissions-Überwachungsgebiete,

deželainbanki so pred sodiščem prve stopnje predlagali razglasitev ničnosti odločbe komisije.
das land und die beiden bankinstitute beantragten daraufhin beim gericht erster instanz die nichtigerklärung der entscheidungder kommission.