Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
na jugu celine sahara prehaja v Španijo, na severu se tundre segrevajo, vsredišu celine se topijo alpski ledeniki: to je izziv podnebnih sprememb.
im süden unseres kontinents droht die sahara sich nach spanien auszubreiten, während im norden die tundren auauen und in der mie die alpengletscher schmelzen – das ist die herausforderung des klimawandels.
toda rimljani so bili odlično organizirani, njihova vojska se je zelo dobro bojevala in postopoma osvojila vse ozemlje okoli sredozemlja. sčasoma je rimski imperij segal vse od severne anglije do puščave sahara in od atlantika do azije.
doch die römer verfügten über eine sehr gute organisation, hatten eine starke armee und eroberten so nach und nach alle länder rund um das mittelmeer.
strategija pomoči je med drugim nadaljevala s poudarkom na „spregledane krize“, ki še vedno obstajajo v nekaterih regijah, kot sta zahodna sahara ali Čečenija.
unter berücksichtigung der zuständigkeit der gemeinschaft für bestimmte aspekte internationaler luftverkehrsdienste haben das europäische parlament und der rat in anlehnung an die „open sky“-rechtsprechung eine verordnung erlassen, die als richtschnur für die bilateralen verhandlungen der mitgliedstaaten auf diesem gebiet dient.
maroko, alžirija, tunizija, egipt, izrael, libanon, libija, sirija, nekdanja Španska sahara, jordanija, irak, iran, jemen, kuvajt, združeni arabski emirati, oman, bahrajn, katar, saudova arabija, eritreja, zahodni breg/gaza, norveška, ferski otoki, islandija, rusija, belorusija, bosna in hercegovina, hrvaška, srbija in Črna gora, nekdanja jugoslovanska republika makedonija, albanija, bolgarija, gruzija, armenija, azerbajdžan, moldavija, ukrajina, kazahstan, turkmenistan, uzbekistan, tadžikistan, kirgizistan.
marokko, algerien, tunesien, Ägypten, israel, libanon, libysch-arabische dschamahirija, die arabische republik syrien, die ex-spanische sahara, jordanien, irak, die islamische republik iran, jemen, kuwait, die vereinigten arabischen emirate, oman, bahrain, katar, saudi-arabien, eritrea, westjordanland/gazastreifen, norwegen, die färöer, island, die russische föderation, belarus, bosnien und herzegowina, kroatien, serbien und montenegro, die ehemalige jugoslawische republik mazedonien, albanien, bulgarien, georgien, armenien, aserbaidschan, die republik moldau, ukraine, kasachstan, turkmenistan, usbekistan, tadschikistan, kirgisistan.