Şunu aradınız:: razpoložljivim (Slovence - Danca)

-vsem razpoložljivim patruljam,
hun er ved biltmore-molen.

povezala vas bom z naslednjim razpoložljivim...
lad mig slutte dig til den næste tilgængelige...

vsem razpoložljivim enotam. zberite se na 25052. ulici.
alle vogne til 52nd street nr. 250!

ti bolniki morajo začeti zdravljenje z najmanjšim razpoložljivim odmerkom.
hos sådanne patienter bør behandlingen indledes med den laveste tilgængelige dosis.

javite vsem razpoložljivim polkom, naj se zberejo v tirenskem prelivu.
send bud til alle regimenter om, at vi mødes ved tyrenes pas.

vsem razpoložljivim enotam. 10-46, imamo 207, ugrabitev otroka.
et barn er blevet bortført.

dajanje zdravila tritazide in z njim povezanih imen je treba začeti z najmanjšim razpoložljivim odmerkom.
tritazide og tilknyttede navne bør påbegyndes ved den mindst mulige dosis.

zasebna potrošnja bo pričakovanjih naraščala skladno z realnim razpoložljivim dohodkom, tega pa naj bi spodbujala rast zaposlovanja.
ifølge fremskrivningerne skulle det private forbrug stige i takt med udviklingen i den disponible realindkomst, som skulle blive understøttet af stigende beskæftigelse.

delež otrok, ki živijo v gospodinjstvih z ekvivalentnim razpoložljivim dohodkom pod pragom revščine v tekočem letu in v vsaj dveh od zadnjih treh let
andel af børn, som i det indeværende år lever og i mindst to ud af tre af de foregående år har levet i en husstand med en ækvivaleret disponibel indkomst under fattigdomsgrænsen og

zasebna potrošnja bo naraščala skladno z realnim razpoložljivim dohodkom, ki ga bo predvidoma podprla sicer omejena rast zaposlovanja v obdobju projekcij.
det private forbrug skulle stige i takt med udviklingen i den disponible realindkomst, som skulle blive understøttet af en vis bedring i beskæftigelsen i fremskrivningsperioden.

(24) ribiško floto skupnosti bi bilo treba spremeniti, da se lahko prilagodi razpoložljivim in dostopnim virom.
(24) ef-fiskerflådens størrelse bør justeres, så den bliver tilpasset de disponible ressourcer, som der er adgang til.

-v razumljivi obliki sporočilo o podatkih, ki se obdelujejo, in o vseh razpoložljivih informacijah v zvezi z razpoložljivim virom;
-i letforståelig form, hvilke personoplysninger der er genstand for behandling, og alle foreliggende oplysninger om, hvor de stammer fra;

(b) se minimalni cilji recikliranja redno ovrednotijo in prilagodijo najboljšim razpoložljivim tehnologijam ter v luči razvojnih dosežkov iz drugega pododstavka odstavka 1.
b) skal minimumsmålene for genvinding med jævne mellemrum evalueres og tilpasses til den bedste tilgængelige teknik på baggrund af den udvikling, der er nævnt i stk. 1, andet afsnit.

zahtevki za uvozna dovoljenja, vloženi za tretje četrtletje leta 2005, zajemajo količine, manjše ali enake razpoložljivim količinam, zaradi česar se jim lahko ugodi v celoti.
de ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for tredje kvartal 2005, vedrører mængder, der er mindre end eller lig med de disponible mængder, og de kan derfor imødekommes fuldt ud.

zaprosilo za informacijo s strani podedovanega registra njegovemu centralnemu sistemu (ta pot vključuje tudi zaprosilo posameznega odjemalca za razpoložljivim registrom) – zelene puščice.
anmodning om oplysninger fra legacyregisteret til eget centralsystem (heri kan også indgå en anmodning fra en specielt udviklet klient længere tilbage end legacy-registeret) — grønne pile.

zahtevki za uvozna dovoljenja, vložena za obdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2004, so manjši ali enaki razpoložljivim količinam, in se zato lahko v celoti odobrijo –
de ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for perioden 1. oktober til 31. december 2004, vedrører mængder, der er mindre end eller lig med de disponible mængder, og de kan derfor imødekommes fuldt ud —

subvencija tako strankam omogoča, da uživajo precej širšo ponudbo po isti ceni v primerjavi s prej razpoložljivim, precej enostavnejšim sprejemnikom, ki je omogočal dostop do manjšega števila storitev.
det vil således sige, at tilskuddet har givet forbrugerne adgang til et meget større tilbud for samme pris som den, de tidligere måtte betale for en langt mere simpel dekoder, der gav adgang til færre kanaler.

(1) zahtevki za uvozna dovoljenja, vloženi za prvo četrtletje leta 2005, zajemajo količine, manjše ali enake razpoložljivim količinam, zaradi česar se jim lahko ugodi v celoti.
(1) de ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for første kvartal 2005, vedrører mængder, der er mindre end eller lig med de disponible mængder, og de kan derfor imødekommes fuldt ud.