Şunu aradınız:: zmanjšanje neenakosti v zdravju (Slovence - Danca)

neenakosti v zdravju
uligheder på sundhedsområdet

-zmanjšanje neenakosti na področju zdravja,
-at reducere uligheder i henseende til sundhed,

v zdravju in bolezni.
i medgang og modgang.

uživajte v zdravju, gospodje.
nyd jeres gode helbred nu, d"herrer.

nadaljnje delo o načinu zmanjševanja neenakosti v zdravju (komisija).
yderligere arbejde med henblik på at fastslå, hvordan man mindsker sundhedsmæssige uligheder (kommissionen).

govorim o neenakosti v sistemu.
jeg taler om uligheden i systemet.

vrednote, povezane z izboljšanjem zdravja, morajo vključevati zmanjševanje neenakosti v zdravju.
værdier vedrørende forbedring af sundheden skal indbefatte mindskelse af sundhedsmæssige uligheder.

-regionalne neenakosti v turčiji (2002),
-de regionale skævheder i tyrkiet (2002),

-nova prizadevanja za zmanjšanje strukturne neenakosti v družbi, odpravljanje diskriminacije določenih skupin,
-gøre en ny indsats for at reducere strukturelle uligheder i samfundene ved at fjerne forskelsbehandlingen af bestemte grupper.

se spomniš tistega, "v zdravju in bolezni"
skat, kan du huske det der med i medgang og modgang?

program bi moral pomagati pri ugotavljanju vzrokov neenakosti v zdravju in med drugim spodbujati izmenjavo najboljših praks pri njihovem reševanju.
programmet bør bidrage til at klarlægge årsagerne til uligheder i sundhed og bl.a. opfordre til udveksling af bedste praksis for at komme dem til livs.

zmanjšanje neenakosti na področju zdravja med regijami eu (priloga – točka 2.1.2)
mindskelse af sundhedsmæssige uligheder mellem eu's regioner (bilagets punkt 2.1.2)

-zmanjšanje neenakosti med dečki in deklicami pri dostopu do strokovne in tehnične izobrazbe in zmanjšanje razlik v osebnih dohodkih v času zaposlitve.
-fastsætte mål for mindskelsen af forskellen mellem pigers og drenges adgang til erhvervsuddannelse og teknisk uddannelse samt mindske lønforskellene ved ansættelse

mehanizmi za tako sodelovanje vključujejo odprto metodo usklajevanja, odbor za socialno zaščito in skupino strokovnjakov eu za socialne dejavnike in neenakosti v zdravju.
mekanismerne til dette samarbejde er f.eks. den åbne koordinationsmetode, udvalget for social beskyttelse og eu’s ekspertgruppe vedrørende sociale determinanter og sundhedsmæssige uligheder.

to lahko delno razloži razlike v zdravju med družbenimi skupinami ter med državami in področji.
det kan til dels forklare sundhedsforskellene mellem socialgrupper og mellem lande og områder.

izboljšanje učinkovitosti in uspešnosti zdravstvenega varstva in zmanjšanje neenakosti z odločanjem na podlagi dokazov in širjenjem najboljše prakse ter inovativnih tehnologij in pristopov
optimering af sundhedsplejens effektivitet og reduktion af uligheder med dokumenteret beslutningstagning og udbredelse af bedste praksis og innovative teknologier og fremgangsmåder

Želijo, da so zdravstvena vprašanja vključena v vse politike es, da se pokažejo prizadevanja za zmanjšanje neenakosti na zdravstvenem področju, da es igra močnejšo vlogo v globalnem zdravju ter da se več pozornosti nameni spodbujanju zdravja in boljšemu obveščanju o zdravju.
de ser helst, at sundhedsaspektet integreres i alle eu-politikker, og at der arbejdes for at mindske uligheder på sundhedsområdet.

za zmanjšanje neenakosti na področju zdravja morajo gospodarsko rast spremljati dopolnilni politični ukrepi, poleg tega pa je treba večjo pozornost nameniti razporejanju dobrin.
en række undersøgelser tyder på, at jobkvaliteten og arbejdsvilkårene påvirker helbredet i betragtelig grad.

od tega dne se bosta ljubila in spoštovala v bogastvu in revščini, v sreči in nesreči, v zdravju in bolezni.
at fra denne dag og fremad, i rigdom og fattigdom.. ...i medgang og modgang, til døden jer skiller.

model dahlgrena in whiteheada, ki ga uporablja svetovna zdravstvena organizacija, ponazarja pregled vzrokov za neenakosti v obliki mavrice.
dahlgren og whiteheads model, som bruges af verdenssundhedsorganisationen who, er en regnbueformet oversigt over årsagerne til ulighederne.