Şunu aradınız:: lastninske (Slovence - Portekizce)

lastninske pravice
direitos de propriedade

pridržek lastninske pravice
reserva de propriedade

pravice in lastninske pravice
direitos de propriedade

lastninske pravice so zaščitene.
os direitos de propriedade devem ser protegidos.

nacionalne lastninske pravice za sorte rastlin
títulos nacionais de propriedade de variedades vegetais

priznavanje dogovorov o prenosu lastninske pravice na finančnem zavarovanju
reconhecimento de acordos de garantia financeira com transferência de titularidade

prenos lastninske pravice se izvede z odstopom ( cessie ) .
a transferência da propriedade é estabelecida através de uma sub-rogação ( cessie ) .

za izvedbo prenosa lastništva ni treba registrirati prenosa lastninske pravice.
não é necessário registar a transferência do título de propriedade para que a transferência produza efeitos.

če ponudnik storitev ne pridobi lastninske pravice na tako dobavljenem semenskem krompirju.
desde que estes não adquiram direitos sobre as batatas de semente fornecidas nestes termos.

kapital, posojila, zemljišča, zlasti lastninske pravice in pravice uporabe;
a disponibilização de capitais, crédito e terrenos, tendo especialmente em conta os direitos de propriedade e de exploração;

vendar je to tveganje mogoče odpraviti z registracijo „omejitve lastninske pravice“.
contudo, seria possível eliminar esse risco, através do registo de uma «restrição do direito de propriedade».

-firme, v kolikor so po zadevnem nacionalnem pravu zaščitene kot izključne lastninske pravice.
-designações comerciais, desde que sejam protegidas como direitos de propriedade exclusiva pela lei nacional em causa.

prenos celotne lastninske pravice na raČunkorespondenČne centralne banke(netrŽnofinanČno premoŽenje z liste 2)
transferÊncia de plena titularidadepara conta prÓpria do bcc (activos nÃotransaccionÁveis da lista 2)

ministrstvo je menilo, da sprememba imena kot postopek prenosa lastninske pravice ne pomeni odstopanja od davčnega sistema.
o ministério considerou que a prática que consiste em alterar o nome como meio de proceder a uma transferência de título de propriedade não constitui uma derrogação ao sistema fiscal.

kreditne pogodbe, katerih namen je pridobiti ali obdržati lastninske pravice na zemljiščih ali na obstoječih ali načrtovanih zgradbah;
contratos de crédito cuja finalidade seja financiar a aquisição ou a manutenção de direitos de propriedade sobre terrenos ou prédios existentes ou projectados;

dobavo blaga po cesiji pridržka lastninske pravice prejemniku odstopljene pravice in uveljavljanju te pravice s strani prejemnika odstopljene pravice;
entregas de bens após a cessão de um direito de reserva de propriedade a um cessionário que exerce esse direito.

-dobava semena ponudnikom storitev dodelave ali pakiranja, če ponudnik storitev ne pridobi lastninske pravice na tako dobavljenem semenu.
-fornecimento de sementes a prestadores de serviços, para processamento e embalagem, desde que estes não adquiram direitos sobre as sementes fornecidas.

avtorji književnih in umetniških del uživajo izključno pravico dovoljevati, da izvirnik in primerki njihovih del postanejo dostopni javnosti s prodajo ali drugačnim prenosom lastninske pravice.
os autores de obras literárias e artísticas gozam do direito exclusivo de autorizar a colocação à disposição do público do original e de cópias das suas obras, por meio da venda ou por outra forma de transferência de propriedade.

-dobava semena izvajalcem storitev za dodelavo ali pakiranje, pod pogojem, da izvajalec storitev ne pridobi lastninske pravice na tako dobavljenem semenu.
-fornecimento de sementes a prestadores de serviços, para processamento e embalagem, desde que estes não adquiram direitos sobre as sementes fornecidas.

izvajalci uživajo izključno pravico dovoljevati, da izvirnik in primerki njihovih izvedb, posneti na fonogramih, postanejo dostopni javnosti s prodajo ali drugačnim prenosom lastninske pravice.
os artistas intérpretes ou executantes gozam do direito exclusivo de autorizar a colocação à disposição do público do original e de cópias das suas prestações fixadas em fonogramas, por meio da venda ou por outra forma de transferência de propriedade.