Şunu aradınız:: pretovorjeni (Slovence - Romence)

po pretovarjanju kapitan plovila obvesti omenjene organe o pretovorjeni količini.
după transbordare, căpitanul informează autorităţile menţionate anterior în legătură cu cantităţile transbordate.

- izjavo izvoznika, da proizvodi ne bodo pretovorjeni v drugem pristanišču skupnosti,
- o declaraţie a exportatorului cu privire la faptul că produsele nu vor fi transbordate în alt port al comunităţii,

izjavo izvoznika, da proizvodi ne bodo pretovorjeni v drugem pristanišču skupnosti, ali
declarației exportatorului cu privire la faptul că produsele nu sunt transbordate în alt port al comunității; sau

(b) kadar so ulovi pretovorjeni na drugo plovilo, ki pripada državi članici;
(b) ori de câte ori capturile sunt transbordate pe o altă navă aparţinând unui stat membru;

- poreklo in, kadar je primerno, plovilo ali plovila, iz katerega (katerih) so bili ti proizvodi pretovorjeni,
- originea, precum şi, după caz, nava sau navele de la bordul cărora produsele au fost transbordate,

izjavo o pretovarjanju podpišeta oba kapitana, izvirnik obrazca t2m pa se da kapitanu plovila, na katerega so proizvodi ali blago pretovorjeni. vsak postopek pretovarjanja se vpiše v ladijske dnevnike obeh sodelujočih plovil.
declaraţia de transbordare trebuie să fie semnată de ambii proprietari interesaţi şi originalul formularului t2m trebuie sat proprietarului vasului pe care sunt transbordate produsele şi mărfurile.orice operaţie de transbordare trebuie să fie înregistrată în jurnalele de bord ale ambelor vase implicate.

vendar je svet potrdil, da so v tem primeru zadevni izdelki samo pretovorjeni prek hongkonga in da je zato normalno vrednost potrebno določiti v skladu s členom 2(5) uredbe (egs) št. 2423/88.
consiliul confirmă, totuşi, că, în acest caz, produsele în cauză au fost numai transbordate prin hong kong şi că, prin urmare, valoarea normală ar trebui să se determine în conformitate cu art. 2 alin. (5) din regulamentul (cee) nr. 2423/88.