Şunu aradınız:: priročnikom (Slovence - Romence)

povezava s priročnikom o okoljskem odtisu izdelkov
relația cu ghidul privind amprenta de mediu a produselor

je zrakoplov skladen s svojim potrjenim letalskim priročnikom, in
aeronava este conformă cu manualul de zbor aprobat;

(domnevno v skladu s priročnikom o okoljskem odtisu izdelkov)
(despre care se afirmă că respectă ghidul pef)

vplivi na okolje v skladu s tem priročnikom vključujejo učinke na zdravje ljudi in vire.
conform prezentului ghid, impacturile asupra mediului includ efecte asupra sănătății umane și asupra resurselor.

- da se pri prašičih v repopulirani čredi opravijo serološke preiskave v skladu z diagnostičnim priročnikom.
* porcii din efectivul repopulat să facă obiectul unui examen serologic în conformitate cu manualul de diagnostic.

antibiotiki se lahko po potrebi dodajo mediju za zbiranje, pripravo, spiranje in shranjevanje v skladu s priročnikom iets.
pot fi adăugate antibiotice, după caz, în mediile de colectare, prelucrare, spălare și depozitare, în conformitate cu manualul iets;

skladnosti metod, uporabljenih pri izvedbi študije okoljskega odtisa izdelkov, s tem priročnikom o okoljskem odtisu izdelkov;
metodele folosite la realizarea studiului pef corespund prezentului ghid pef;

gd za konkurenco bo zato v skladu s svojim priročnikom o najboljših praksah pri vodenju postopkov nadzora nad združitvami v es na vašo prošnjo običajno odgovoril v petih delovnih dneh.
cererile de scutire vor fi analizate în conformitate cu cele mai bune practici ale dg concurență privind desfășurarea procedurilor comunitare în materie de control al concentrărilor economice și, în mod normal, răspunsul ar trebui să fie furnizat în termen de cinci zile lucrătoare.

- pri katerem je bila prisotnost bolezni uradno potrjena na podlagi izvidov laboratorijskih preiskav, izvedenih v skladu z diagnostičnim priročnikom;
* asupra căruia/căreia prezenţa bolii a fost confirmată oficial în urma unui examen de laborator efectuat în conformitate cu manualul de diagnostic;

preglednica 1 vsebuje pregled predvidenih načinov uporabe študij okoljskega odtisa izdelkov v povezavi s ključnimi zahtevami za izvajanje študij okoljskega odtisa izdelkov v skladu s tem priročnikom o okoljskem odtisu izdelkov.
tabelul 1 oferă o privire de ansamblu asupra utilizărilor prevăzute ale studiilor pef în legătură cu principalele cerințe privind desfășurarea studiilor pef în conformitate cu prezentul ghid pef

od pokončanih prašičev je treba vzeti zadostno število vzorcev, v skladu z diagnostičnim priročnikom, da se lahko prisotnost virusa afriške prašičje kuge na teh gospodarstvih potrdi ali izključi.
se prelevează un număr suficient de eşantioane de la porci, în conformitate cu manualul de diagnostic, în momentul uciderii lor, pentru a confirma sau infirma prezenţa virusului pestei porcine africane în aceste exploataţii.

(a) da se diagnostični postopki, vzorčenje in laboratorijske preiskave za ugotavljanje afriške prašičje kuge, izvajajo v skladu z diagnostičnim priročnikom;
(a) procedurile de diagnostic, prelevările şi testele de laborator cu scopul de a depista prezenţa pestei porcine africane sunt în conformitate cu manualul de diagnostic;

(h) v primeru primarnega izbruha bolezni je treba na izolatu virusa afriške prašičje kuge z laboratorijsko preiskavo, v skladu z diagnostičnim priročnikom, določiti genotip.
(h) în cazul unui focar primar al bolii, izolatul virusului pestei porcine africane să fie supus procedurii de laborator stabilite în manualul de diagnostic în vederea identificării tipului genetic;

(b) niso prašiči na vseh gospodarstvih klinično pregledani in dokler niso izvedene laboratorijske preiskave v skladu z diagnostičnim priročnikom z namenom, da se ugotovi morebitna prisotnost virusa afriške prašičje kuge.
(b) porcii prezenţi în toate exploataţiile au fost supuşi unor examene clinice şi de laborator efectuate în conformitate cu manualul de diagnostic, pentru a detecta eventuala prezenţă a virusului pestei porcine africane.

izraz „je treba/morati“ se uporablja za navajanje zahtev, ki morajo biti izpolnjene, da je študija okoljskega odtisa izdelkov skladna s tem priročnikom.
termenul „trebuie” este utilizat pentru a indica ce este necesar pentru ca un studiu pef să fie în conformitate cu prezentul ghid.

(e) da se v primeru, če se prašiče zakolje ali pokonča, v skladu z diagnostičnim priročnikom odvzame od prašičev zadostno število vzorcev, z namenom, da se prisotnost virusa afriške prašičje kuge na gospodarstvu potrdi ali izključi,
(e) dacă porcii trebuie sacrificaţi sau ucişi, să se preleveze un număr suficient de eşantioane de la animale, în conformitate cu manualul de diagnostic, pentru a confirma sau infirma prezenţa virusului pestei porcine africane în aceste exploataţii;